Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

Ушас воссияла, как юная жена, побуждая всё живое к движению вперёд, к пути. Агни стал для разжигания у людей; он сотворил свет, отгоняя тьмы.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

К нам обращённая, она поднялась широко над всем, неся сияющее одеяние, светлое и белое. Златоцветная, прекрасная для взора, она засияла — Мать лучей и предводительница дней.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

Око богов неся, благодатная Уṣас ведёт белого, ясновидящего коня. Уṣас явилась — лучами ясно разверзлась; многообразно-дарующая, она властвует над всем, что следует за нею.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

О Уṣас, что близкое приближаешь, а враждебное отсылаешь вдаль, восстань: устрой нам широкий путь светлого искания, пространство без страха. Отгони ненависть; принеси богатства и побуди благодать для поющего, о щедрая.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

В нас, лучами наилучшими, воссияй, о Уṣас, о Богиня, — продвигая вперёд нашу жизненную силу без разрыва. Даруя нам импульс должного возрастания, о обладательница всех желанных богатств, утверди в нас полноту: богатство коров (go-mat), богатство коней (aśva-vat) и богатство колесниц (ratha-vat) — как дар-радхас.

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

О Ушас, благорождённая Дочь Неба, которую Васиштхи взращивают своими озарёнными мыслями, — утверди в нас rayi, высокий и обширный, изобильное достояние. И да хранят нас всегда вы, Силы, благими состояниями (svasti).