Rig Veda 6.68.3 — Mandala 6, Sukta 68, Mantra 3

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥

Transliteration

tā́ gṛṇīhi namasyébhíḥ śūṣáiḥ sumnébhír indrā́varuṇā cakānā́ | vájreṇā́nyaḥ śávasā hánti vṛtráṃ síṣakty anyó vṛjánéṣu vípraḥ ||

Translation

Воспойте же их — Индру и Вару́ну — с поклонениями, с мощами, с благими дарами-широтами, радующихся приношению. Один поражает Вритру ваджрой, одной лишь силой; другой же, провидец, утверждает и связывает правые деяния в полях действия.

Word by Word

• ताः: those (praises/words)
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृणीहि: praise/sing
• गृणीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गृ (गृणीते/गृणाति) स्तुतौ

• नमस्येभिः: with reverential (hymns/acts of homage)
• नमस्येभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: नमस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; नम् + य)

• शूषैः: with strength/vehemence
• शूषैः: करण
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• सुम्नेभिः: with favors/goodwill
• सुम्नेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• इन्द्रावरुणा: Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)

• चकाना: rejoicing/delighting
• चकाना: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: चके (√कन्/कन्?; Vedic: √कन्/√कद् ‘to be pleased’ > चकान-)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अन्यः: one (of the two)
• अन्यः: कर्ता
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• शवसा: with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• हन्ति: slays
• हन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् हिंसायाम्

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• सिषक्ति: attaches/engages (himself)
• सिषक्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सञ्ज्/सस्ज् (Vedic √सिषक्/√सज् ‘to attach, join, press on’)

• अन्यः: the other (of the two)
• अन्यः: कर्ता
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• वृजनेषु: in the battle-fields/contests
• वृजनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• विप्रः: the inspired sage/poet
• विप्रः: कर्ता (अन्यः = विप्रः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)