Sukta 35

Mantra 1

यस्ते साधिष्ठोऽवस इन्द्र क्रतुष्टमा भर । अस्मभ्यं चर्षणीसहं सस्निं वाजेषु दुष्टरम् ॥

Принеси нам, о Индра, ту самую действеннейшую волю к помощи, что есть твоя наивернейшая сила, — да станет она для нас мощью, побеждающей сопротивляющиеся миры, победным владычеством, трудно превзойдённым в изобилии сил.

Mantra 2

यदिन्द्र ते चतस्रो यच्छूर सन्ति तिस्रः । यद्वा पञ्च क्षितीनामवस्तत्सु न आ भर ॥

Если, о Индра, твоих поддержек, о герой, — четыре или три; или же пять для миров, — то эту опору принеси нам сполна.

Mantra 3

आ तेऽवो वरेण्यं वृषन्तमस्य हूमहे । वृषजूतिर्हि जज्ञिष आभूभिरिन्द्र तुर्वणिः ॥

Мы призываем к тебе помощь — достойную избрания, мощно изливающуюся; мы взываем к ней. Ибо ты, Индра, воистину — побудитель переполняющихся энергий; своими могучими становлениями ты — стремительный победитель.

Mantra 4

वृषा ह्यसि राधसे जज्ञिषे वृष्णि ते शवः । स्वक्षत्रं ते धृषन्मनः सत्राहमिन्द्र पौंस्यम् ॥

Ибо ты — Бык могущества; ради дарования полноты ты явился в бытие. Твоя сила — всепобеждающа; твоё самодержавие (svakṣatra) — неколебимо, твой ум — дерзновенен. Непрерывна и постоянна, о Индра, твоя мужская мощь в нас.

Mantra 5

त्वं तमिन्द्र मर्त्यममित्रयन्तमद्रिवः । सर्वरथा शतक्रतो नि याहि शवसस्पते ॥

Ты, о Индра, низойди на того смертного, что обращается к вражде, о владыка громового камня; о стократ-искусный! Со всеми колесницами силы приди, о господин энергии, и наложи нисходящее давление, сокрушающее противящуюся волю.

Mantra 6

त्वामिद्वृत्रहन्तम जनासो वृक्तबर्हिषः । उग्रं पूर्वीषु पूर्व्यं हवन्ते वाजसातये ॥

Тебя же — наивеличайшего Вритрахана — люди, расстелившие священную траву, призывают: твою грозную мощь, древнюю среди древних, — ради обретения vā́ja, полноты победоносной силы.

Mantra 7

अस्माकमिन्द्र दुष्टरं पुरोयावानमाजिषु । सयावानं धनेधने वाजयन्तमवा रथम् ॥

Сделай, о Индра, нашу колесницу труднопреодолимой для враждебных сил — идущей впереди в битвах, движущейся в согласии; в каждой борьбе за богатства да приносит она vāja, прирост мощи, и да несёт нас вперёд.

Mantra 8

अस्माकमिन्द्रेहि नो रथमवा पुरंध्या । वयं शविष्ठ वार्यं दिवि श्रवो दधीमहि दिवि स्तोमं मनामहे ॥

О Индра, приди к нашей колеснице и охраняй её полнотой твоего правосвершающего могущества. Мы, о наимощнейший, хотим утвердить в небе сознания благую славу — светозарное «слышание»; в том же небе мы созидаем и удерживаем наш гимн утверждения.