Rig Veda 5.31.7: Mandala 5, Sukta 31, Mantra 7

Sukta 5.31

Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional for RV 5.31)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Transliteration

tád ín nu te káraṇaṃ dasma viprā́him yád ghnán ójo átrā́mimīthāḥ | śúṣṇasya cit pári māyā́ agṛbhṇāḥ prapitváṃ yánn ápa dásyūn asédhaḥ ||

Translation

Вот, воистину, твоё дивное деяние, о вдохновенный герой: поражая Змея, ты здесь собрал мощь. Даже чары Шушны ты схватил и обошёл кругом; и когда ты двинулся вперёд, ты оттеснил дасью и преградил им путь.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• ते: of you, your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• करणम्: deed, act
• करणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: करण (प्रातिपदिक; √कृ-करणे से)

• दस्म: O wondrous one
• दस्म: —
• Type: Adjective
• Root: दस्म (प्रातिपदिक)

• विप्र: O inspired sage
• विप्र: —
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अहिम्: the serpent (Ahi)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ्नन्: slaying
• घ्नन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √हन् (हनँ हिंसायाम्)

• ओजः: strength, might
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• अमिमीथाः: you measured out / meted out
• अमिमीथाः: —
• Type: Verb
• Root: √मा (मा॒ माने/मितौ; वेद. ‘मिमीते’ प्रकारः)

• शुष्णस्य: of Śuṣṇa
• शुष्णस्य: —
• Type: Noun (proper)
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; दैत्यनाम)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• परि: around, about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• मायाः: magic powers, stratagems
• मायाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)

• अगृभ्णाः: you seized, grasped
• अगृभ्णाः: —
• Type: Verb
• Root: √ग्रह् (ग्रहँ उपादाने) + अ (अङ्-आगम)

• प्रपित्वम्: approach/attainment; close contact
• प्रपित्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रपित्व (प्रातिपदिक; ‘प्र-पि’ भाव)

• यत्: when/that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नपः: work, deed; (also) waters/clouds (contextual)
• नपः: Karma
• Type: Noun
• Root: नपस् (प्रातिपदिक)

• दस्यून्: Dasyus, hostile tribes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• असेधः: you repelled, held back
• असेधः: —
• Type: Verb
• Root: √सिध्/√सेध् (सेधँ प्रतिषेधे/निवारणे)