Sukta 12

Mantra 1

प्राग्नये बृहते यज्ञियाय ऋतस्य वृष्णे असुराय मन्म । घृतं न यज्ञ आस्ये सुपूतं गिरं भरे वृषभाय प्रतीचीम् ॥

К Агни — Великому, достойному жертвы, Быку Риты, Асуре, владыке божественной мощи — я выношу мысль. Как гхрита в устье жертвоприношения, чистейшая, я несу очищенную речь, обращённую внутрь — к бычьей силе.

Mantra 2

ऋतं चिकित्व ऋतमिच्चिकिद्ध्यृतस्य धारा अनु तृन्धि पूर्वीः । नाहं यातुं सहसा न द्वयेन ऋतं सपाम्यरुषस्य वृष्णः ॥

О знающий, познай Риту; познай же воистину Риту; проложи себе путь по многим древним потокам Риты. Не могу я достигнуть её силой и не могу — двойственным, раздвоенным средством; я следую Рите и обретаю Риту Рыжего Быка — огненной мощи Агни.

Mantra 3

कया नो अग्न ऋतयन्नृतेन भुवो नवेदा उचथस्य नव्यः । वेदा मे देव ऋतुपा ऋतूनां नाहं पतिं सनितुरस्य रायः ॥

Каким путём, о Агни, движущийся в Рите Ритой, станешь ты для нас вечно-новым ведателем гимна? Бог, хранитель времён года, знает для меня времена; но я ещё не обретаю владыку этого богатства свершения.

Mantra 4

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

Кто они, о Агни, что связывают для тебя врага? Кто — сияющие хранители, что добывают победу? Кто оберегает твою долю от анриты, от Неправды? Кто — пастухи Слова, что стоят на страже, охраняя его от ложного?

Mantra 5

सखायस्ते विषुणा अग्न एते शिवासः सन्तो अशिवा अभूवन् । अधूर्षत स्वयमेते वचोभिॠजूयते वृजिनानि ब्रुवन्तः ॥

О Агни, эти твои сотоварищи, разобщённые, — будучи как будто благими, стали неблагими. Они сами ринулись вперёд своими речами, говоря кривду тому, кто идёт прямо.

Mantra 6

यस्ते अग्ने नमसा यज्ञमीट्ट ऋतं स पात्यरुषस्य वृष्णः । तस्य क्षयः पृथुरा साधुरेतु प्रसर्स्राणस्य नहुषस्य शेषः ॥

Кто, о Агни, с почтением возжигает и чтит жертвоприношение, утверждённое на Ṛta, — того хранит пылающая, стремительная Сила, рыжий Бык. Для него да придёт широкое и прочное жилище бытия; да достигнет его праведный остаток Нахуши — неустанно напирающего человеческого искателя.