Sukta 11

Mantra 1

जनस्य गोपा अजनिष्ट जागृविरग्निः सुदक्षः सुविताय नव्यसे । घृतप्रतीको बृहता दिविस्पृशा द्युमद्वि भाति भरतेभ्यः शुचिः ॥

Родился хранитель народа — Агни, бодрствующий, искусный, — ради нового, всегда свежего благого водительства. С ликом из гхриты, великий, касающийся неба, он сияет, исполненный света, — чистый для Бхарат.

Mantra 2

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितमग्निं नरस्त्रिषधस्थे समीधिरे । इन्द्रेण देवैः सरथं स बर्हिषि सीदन्नि होता यजथाय सुक्रतुः ॥

Люди возжигают Агни — знамение жертвы, первого и поставленного впереди пурухиту; в трёхсидалищных мирах они разжигают его. С Индрой и богами, едущими в одной колеснице, он, сев на бархис, как хотар, усаживается для жертвоприношения — светлой силой намерения.

Mantra 3

असम्मृष्टो जायसे मात्रोः शुचिर्मन्द्रः कविरुदतिष्ठो विवस्वतः । घृतेन त्वावर्धयन्नग्न आहुत धूमस्ते केतुरभवद्दिवि श्रितः ॥

Несмешанный, незапятнанный, ты рождаешься от Матери — чистый; радостный вдохновитель, кави. Ты восстаёшь от Вивасвата. Взращённый гхритой, о Агни, когда ты принесён в возлиянии, дым твой становится твоим знаменем, утверждённым в небе.

Mantra 4

अग्निर्नो यज्ञमुप वेतु साधुयाग्निं नरो वि भरन्ते गृहेगृहे । अग्निर्दूतो अभवद्धव्यवाहनोऽग्निं वृणाना वृणते कविक्रतुम् ॥

Да придёт к нашей жертве Агни по благому пути. Люди несут Агни из дома в дом. Агни стал вестником, несущим приношение; избирая Агни, они избирают кави-крату — прозорливую силу деяния.

Mantra 5

तुभ्येदमग्ने मधुमत्तमं वचस्तुभ्यं मनीषा इयमस्तु शं हृदे । त्वां गिरः सिन्धुमिवावनीर्महीरा पृणन्ति शवसा वर्धयन्ति च ॥

Тебе, о Агни, — это слово, сладчайшее, как мёд; тебе да будет эта мысль‑молитва миром сердцу. Тебя наполняют гимны, как великие реки — море; силой духа они умножают тебя и дают тебе возрасти.

Mantra 6

त्वामग्ने अङ्गिरसो गुहा हितमन्वविन्दञ्छिश्रियाणं वनेवने । स जायसे मथ्यमानः सहो महत्त्वामाहुः सहसस्पुत्रमङ्गिरः ॥

Тебя, о Агни, Ангирасы нашли — сокрытого в тайной глубине, пребывающего в каждом лесу. Ты рождаешься, когда тебя высверливают‑взбивают, — могучая сила; тебя зовут Сыном Силы, о Ангирас.