Rig Veda 5.12.4 — Mandala 5, Sukta 12, Mantra 4

Sukta 5.12

Rishi: Vasiṣṭha (RV 5.12)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

Transliteration

ké te agne ripáve bándhanāsaḥ ké pā́yavaḥ saniṣanta dyu-mántaḥ | ké dhā́sím agne anṛtásya pānti ká āsato vácasaḥ santi gopā́ḥ ||

Translation

Кто они, о Агни, что связывают для тебя врага? Кто — сияющие хранители, что добывают победу? Кто оберегает твою долю от анриты, от Неправды? Кто — пастухи Слова, что стоят на страже, охраняя его от ложного?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• के: who (which persons)?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रिपवे: to the enemy / for the foe
• रिपवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• बन्धनासः: bindings, fetters
• बन्धनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बन्धन (प्रातिपदिक)

• के: who?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• पायवः: protectors, guardians
• पायवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

• सनिषन्त: have won / win
• सनिषन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सन्/सनि (धातु; ‘to gain, win’)

• द्युमन्तः: splendid, radiant
• द्युमन्तः: Viśeṣaṇa (of पायवः)
• Type: Adjective
• Root: द्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमन् + मतुप्)

• के: who?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• धासिम्: the offering/portion
• धासिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘portion, offering, nourishment’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनृतस्य: of untruth, of falsehood
• अनृतस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• पान्ति: protect
• पान्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• आसतः: are (the two are)
• आसतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु; ‘to be’)

• वचसः: of speech/word
• वचसः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)

• गोपाः: guardians, protectors
• गोपाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा)