Rig Veda 4.30.3 — Mandala 4, Sukta 30, Mantra 3

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input

Devata: Indra

Chandas: Likely short meter; exact scan needed

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Transliteration

víśve canédanā tvā devā́sa indra yuyudhuḥ | yád áhā náktam ā́tiraḥ ||

Translation

Даже все боги, о Индра, состязались с тобою, когда ты превзошёл и день и ночь.

Word by Word

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• नेदना: revilers/assailants
• नेदना: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नेदन (प्रातिपदिक) < √निद्/निन्द् (to revile/assail) (वेदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• युयुधुः: they fought
• युयुधुः: —
• Type: Verb
• Root: √युध् (युधँ) to fight

• यत्: when/that
• यत्: —
• Type: Indeclinable/Relative particle
• Root: यद् (सम्बन्ध-प्रातिपदिक)

• अहः: by day / in the daytime
• अहः: अधिकरण (काल)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• नक्तम्: by night / at night
• नक्तम्: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable (temporal adverb)
• Root: नक्तम् (अव्यय) < नक्त (प्रातिपदिक) night

• आतिरः: the overcomer / one who crosses through
• आतिरः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये)
• Type: Noun/Agent noun
• Root: आतिर (प्रातिपदिक) < √तॄ/तर् (to cross, overcome) (वेदिक)