Rig Veda 3.41.4: Mandala 3, Sukta 41, Mantra 4

Sukta 3.41

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional; verify Anukramaṇī)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.41.4

Transliteration

rārандhi sávaneṣu ṇa eṣú stómeṣu vṛtrahan | uktheṣv índra girvaṇaḥ ||

Translation

Даруй нам усладу и полноту в этих выжимках (саванах), в этих гимнах, о Вритрахан — убийца Покровителя. И в наших уктах, о Индра Гирванас, радующийся песнопению, будь присутствующим и действенным.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रा॒र॒न्धि: grant; bestow; make available
• रा॒र॒न्धि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √रन्ध् (randh) / रन्धयति

• सव॑नेषु: in the pressings (Soma-pressings)
• सव॑नेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सवन- (prātipadika)

• नः: of us; for us
• नः: सम्प्रदान (हित/लाभ-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronominal stem)

• ए॒षु: in these
• ए॒षु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (pronominal stem)

• स्तोमे॑षु: in the praises; in the hymns
• स्तोमे॑षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: स्तोम- (prātipadika)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन्- (prātipadika; epithet of Indra)

• उ॒क्थेषु: in the recitations (ukthas)
• उ॒क्थेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उक्थ- (prātipadika)

• इ॒न्द्र: O Indra
• इ॒न्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (prātipadika)

• गिर्वणः: O praised by songs (song-praised)
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: गिर्वणस्- (prātipadika; epithet)