Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

О Индра и Агни, придите к выжатой Соме, к избранному вознесению (nábas), призываемому нашими гимнами; испейте этого — побуждаемые мыслью, пробуждённым намерением.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

О Индра и Агни, вместе с певцом к вам приходит пробуждённая жертва, сознательное приношение; по этому пути испейте эту выжатую Сому — входя в наше осознанное подношение.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

Индру и Агни — озарённых светом риши — я избираю для стремительного продвижения жертвоприношения; да насытятся здесь оба усладой Сомы.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

С радостным возгласом призываю я Вритраханов, совместных победителей, непобедимых — Индру и Агни, наивысших в добыче ваджи, в полноте силы.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

Воспеватели, знающие ведущие пути, возносят вас в песнопении, о Индра и Агни; я избираю для себя вашу iṣ — ваш порыв питания и божественного приращения.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

О Индра и Агни, единым совместным деянием вы потрясли и низвергли девяносто крепостей, что держали дасийские силы; вместе вы сокрушили прочные ограды враждебных мощей, дабы Свет мог свободно двигаться.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

О Индра и Агни, вдохновенные мысли устремляются вперёд и ввысь, охватывая Дело; они идут по путям Ṛta, следуя истинному ходу Закона-Истины.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

О Индра и Агни, ваши — могучие силы, общие престолы и поступь вперёд; в вас утверждён стремительный, действенный порыв, что доводит Дело до свершения.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

О Индра и Агни, вы, в сиянии, обходите светозарные области неба среди изобилий силы; тем являет себя и проясняется ваша героическая мощь.