Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Взываю к вам к Агни — светозарному, к совершенству гимна, к гостю племён, щедро дарующему изобилие. Подобно Митре, он становится тем, кого надлежит прочно утвердить; бог среди ещё не обожествлённых людей — Джатаведас, рождённый со знанием.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

Его, совершая обряд, в общем лоне Вод установили; Бхригу вновь утвердили его среди племён живущих. Да станет этот Агни — стремительный в движении, с конями быстроты — для всех существ широкою опорой и основанием богов.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Агни, возлюбленного, боги поместили среди человеческих племён — как взращивают друга, подобного Митре. Он сияет волнами радостного рвения; тот, кого следует умножать умением, приходит к дарителю — в дом.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Его радость — словно собственная питательность; ясно для взора — искусность спешащего. Несущий ношу разверзает язык свой среди растений; как конь колесницы, он стряхивает покровы, раскрывая пути.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Когда для меня ревущие, движущиеся в лесах, отмерили безмерность и цвет — как пылающие, жаждущие языки огня, — тогда он постигает сиянием своим многоцветным, радуясь; старея вновь и вновь, он снова и снова становится юным.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Тот, кто, жаждущий, не сияет в лесах, всё же ведётся по пути, как по дороге колесницы, следуя собственному звуку. На чёрном пути его жар узнаёт свою радость; как небо, улыбающееся облаками, он являет себя.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Тот, кто, став в стороне, прожёг широкую землю — туда не ступает зверь, самовольный и без пастыря. Агни, пламеносный, согревая волокна, заставляет вкусить даже чёрное сопротивление; он обращает почву в сладость.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Ныне, в поступи твоей древней помощи, на третьем видатхе я возвещаю вдохновенную мысль. О Агни, даруй нам собранное воинство героев — Великое, светозарную полноту, ваджа, вместе с благим владычеством и райи, богатством внутреннего бытия.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Тобою, о Агни, как Гритсамады, стремясь в сокровенных местах, восходили за верхние пределы, — так да станем и мы богаты героическими силами, победителями враждебных натисков; от тебя, для поющих риши, утверди то жизненное изобилие и возрастание.