Rig Veda 2.4.3: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 2.4

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

Recitation with translationRig Veda 2.4.3

Transliteration

agníṃ devā́so mā́nuṣīṣu vikṣú priyaṃ dhuḥ kṣeṣyánto ná mítram | sá dīdayad uśatī́r ū́rmyā ā́ dakṣā́yyo yó dā́svate dámē ā́ ||

Translation

Агни, возлюбленного, боги поместили среди человеческих племён — как взращивают друга, подобного Митре. Он сияет волнами радостного рвения; тот, кого следует умножать умением, приходит к дарителю — в дом.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निम्: Agni (as object)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• मानुषीषु: among human (women/folk); in human (dwellings/communities)
• मानुषीषु: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मानुषी- (प्रातिपदिक)

• विक्षु: in the clans/settlements
• विक्षु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विश्- (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)

• धुः: they have placed/installed
• धुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (डुधाञ्) धातु

• क्षेष्यन्तः: dwelling, abiding
• क्षेष्यन्तः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: क्षि (क्षि/क्षे) धातु

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मित्रम्: a friend; Mitra
• मित्रम्: उपमान (कर्मसदृश)
• Type: Noun
• Root: मित्र- (प्रातिपदिक)

• सः: he (Agni)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीदयत्: he shone, made to shine
• दीदयत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दीद्/दी (दीप्तौ) धातु

• उशतीः: the eager/desiring (fem.)
• उशतीः: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उशती- (प्रातिपदिक; उशत्/उशती ‘desiring, eager’)

• ऊर्म्याः: waves, billows
• ऊर्म्याः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि- (प्रातिपदिक)

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• दक्षाय्यः: fit for skill/rite; worthy of दक्ष (ability/ritual power)
• दक्षाय्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दक्षाय्य- (प्रातिपदिक; ‘दक्ष’/‘दक्ष्य’ से व्युत्पन्न, ‘दक्ष-सम्बन्धी/दक्ष-योग्य’)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दास्वते: to the giver (patron)
• दास्वते: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दास्वत्- (प्रातिपदिक; ‘giving, generous’)

• दमे: in the house/home
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम- (प्रातिपदिक)

• आ: (emphatic/particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय)