Rig Veda 2.21.6 — Mandala 2, Sukta 21, Mantra 6
Sukta 2.21
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
Transliteration
índra śréṣṭhāni dráviṇāni dhehi cíttiṃ dákṣasya subhagatvám asmē | póṣaṃ rayīṇā́m áriṣṭiṃ tanū́nāṃ svā́dmānaṃ vā́caḥ sudinatvám ahnā́m ||
Translation
О Индра, вложи в нас наилучшие богатства: ясное разумение умения, благую долю для нас; приумножение сокровищ, невредимую сохранность наших тел; сладость речи и светлую благость наших дней.
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठानिthe best
श्रेष्ठानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रेयस्/श्रेष्ठ-)
द्रविणानिwealthes, riches
द्रविणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
चित्तिम्insight, understanding
चित्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootचित्ति (प्रातिपदिक; √चित्/चि ‘to perceive/notice’ से)
दक्षस्यof skill, of competence
दक्षस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
सुभगत्वम्good fortune, blessedness
सुभगत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुभगत्व (प्रातिपदिक; सुभग + त्व)
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान (हितार्थ)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पोषम्nourishment, prosperity
पोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक; √पुष् ‘to thrive’ से)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
अरिष्टिम्uninjuredness, security
अरिष्टिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअरिष्टि (प्रातिपदिक)
तनूनाम्of bodies, of persons
तनूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
स्वाद्मानम्sweetness, pleasantness
स्वाद्मानम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootस्वाद्मन् (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘to be sweet/pleasant’ से)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
सुदिनत्वम्good-day-ness, fair days
सुदिनत्वम्:
कर्म
TypeNoun (abstract)
Rootसुदिनत्व (प्रातिपदिक; सुदिन + त्व)
अह्नाम्of days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.