Sukta 20

Mantra 1

वयं ते वय इन्द्र विद्धि षु णः प्र भरामहे वाजयुर्न रथम् । विपन्यवो दीध्यतो मनीषा सुम्नमियक्षन्तस्त्वावतो नॄन् ॥

Мы — для тебя; узнай, о Индра, нашу силу: мы выносим её вперёд, как колесницу, жаждущую добычи силы. Мы, ищущие сияющего слова, разжигая мыслью, стремимся стяжать твою милость — мужи, поддержанные тобою.

Mantra 2

त्वं न इन्द्र त्वाभिरूती त्वायतो अभिष्टिपासि जनान् । त्वमिनो दाशुषो वरूतेत्थाधीरभि यो नक्षति त्वा ॥

Ты, о Индра, своими поддержками охраняешь народы, идущие к тебе, — хранитель искомого блага. Ты — прибежище дающего; так, с правым видением, ты приближаешься к тому, кто простирается к тебе.

Mantra 3

स नो युवेन्द्रो जोहूत्रः सखा शिवो नरामस्तु पाता । यः शंसन्तं यः शशमानमूती पचन्तं च स्तुवन्तं च प्रणेषत् ॥

Да будет нам юный Индра — призываемый друг, благой, хранитель людей; тот, кто своей поддержкой ведёт вперёд и возвещающего, и трудящегося, и приготовляющего (жертву), и восхваляющего.

Mantra 4

तमु स्तुष इन्द्रं तं गृणीषे यस्मिन्पुरा वावृधुः शाशदुश्च । स वस्वः कामं पीपरदियानो ब्रह्मण्यतो नूतनस्यायोः ॥

Его я славлю — Индру; его воспеваю — того, в ком древние возросли и обрели твёрдое пребывание. Он, в движении, исполняет желание богатства и бытия для ищущего Брахман (brahman), для вечно-нового ария.

Mantra 5

सो अङ्गिरसामुचथा जुजुष्वान्ब्रह्मा तूतोदिन्द्रो गातुमिष्णन् । मुष्णन्नुषसः सूर्येण स्तवानश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Он, принимая песнопения Ангирасов, Индра — творец священной формулы — пробил путь, понуждая к ходу. Унося Зарю вместе с Солнцем, воспеваемый, он сокрушил и древние твердыни Скалы.

Mantra 6

स ह श्रुत इन्द्रो नाम देव ऊर्ध्वो भुवन्मनुषे दस्मतमः । अव प्रियमर्शसानस्य साह्वाञ्छिरो भरद्दासस्य स्वधावान् ॥

Он воистину прославлен — Индра по имени, бог, вознесённый ввысь, для людей наичудеснейший. Самосущий сокрушил голову Дасы Аршасаны — яростного, хотя и милого своим.

Mantra 7

स वृत्रहेन्द्रः कृष्णयोनीः पुरंदरो दासीरैरयद्वि । अजनयन्मनवे क्षामपश्च सत्रा शंसं यजमानस्य तूतोत् ॥

Он, Индра-вритрахан, убийца Вритры, разрушитель крепостей, разогнал Даси, что обитают в чёрном лоне тьмы. Он породил для Ману пашни и воды и непрестанно побуждал хвалу приносящего жертву.

Mantra 8

तस्मै तवस्यमनु दायि सत्रेन्द्राय देवेभिरर्णसातौ । प्रति यदस्य वज्रं बाह्वोर्धुर्हत्वी दस्यून्पुर आयसीर्नि तारीत् ॥

Ему, могучему, была дарована сила — Индре — вместе с богами в общей битве за обретение потока. Когда вложили его ваджру в его руки, он, убив дасью, низверг железные крепости.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ныне же пусть та щедрая Дакṣiṇā, богатая изобилием, будет выдоена в ответ тебе, о Индра, — для певца. Даруй восхваляющим; да не будет у нас Бхага (доля благодати) пережжён и не умалится; да возгласим мы Великое (Бṛhat) в собрании (vidáthа), наделённые добрыми и героическими силами.