Sukta 19

Mantra 1

अपाय्यस्यान्धसो मदाय मनीषिणः सुवानस्य प्रयसः । यस्मिन्निन्द्रः प्रदिवि वावृधान ओको दधे ब्रह्मण्यन्तश्च नरः ॥

Испит был выжатый восторг для опьянения — мудрецом мысли — из полноты приношения. В нём Индра, возрастая в высшем небе, утвердил своё жилище; и мужи, ищущие Брахман (Священное Слово), сходятся к нему.

Mantra 2

अस्य मन्दानो मध्वो वज्रहस्तोऽहिमिन्द्रो अर्णोवृतं वि वृश्चत् । प्र यद्वयो न स्वसराण्यच्छा प्रयांसि च नदीनां चक्रमन्त ॥

Радуясь этой сладости, Индра, держащий ваджру, рассёк змея, что покрыл поток, преградив воды. Тогда, как птицы — к своим родным струям, — пришли в движение и устремились вперёд течения рек.

Mantra 3

स माहिन इन्द्रो अर्णो अपां प्रैरयदहिहाच्छा समुद्रम् । अजनयत्सूर्यं विदद्गा अक्तुनाह्नां वयुनानि साधत् ॥

Тот могучий Индра, змия-убийца, погнал поток вод — к океану. Он породил Солнце, отыскал Лучи (коров), и ночью и днём совершал деяния упорядоченного различения.

Mantra 4

सो अप्रतीनि मनवे पुरूणीन्द्रो दाशद्दाशुषे हन्ति वृत्रम् । सद्यो यो नृभ्यो अतसाय्यो भूत्पस्पृधानेभ्यः सूर्यस्य सातौ ॥

Он, Индра, Манаве даровал многие непреодолимые дары; он поражает Вритру ради дающего. Тот, кто тотчас становится для мужей непобедимым — в завоевании Солнца, против тех, кто враждебно состязается.

Mantra 5

स सुन्वत इन्द्रः सूर्यमा देवो रिणङ्मर्त्याय स्तवान् । आ यद्रयिं गुहदवद्यमस्मै भरदंशं नैतशो दशस्यन् ॥

Для выжимающего (сому) Индра-бог приближает Солнце к смертному, что воспевает. И когда он приносит ему сокрытое изобилие, безупречное, он несёт его как должную долю — как Эташa приносит удел, служа.

Mantra 6

स रन्धयत्सदिवः सारथये शुष्णमशुषं कुयवं कुत्साय । दिवोदासाय नवतिं च नवेन्द्रः पुरो व्यैरच्छम्बरस्य ॥

Он покорил Шушну, иссушающего, и Куяву — ради Кутсы, небесного колесничего. Для Диводасы Индра разверз девяносто и девять крепостей Шамбары.

Mantra 7

एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Так, о Индра, мы возгласим тебе хвалу ради славы, сами по себе стремясь добыть изобилие. Да достигнем мы того седьмого (шага/мира), устремляясь вперёд; да склонится пред нами оружие безбожного — вздувшаяся вражья сила.

Mantra 8

एवा ते गृत्समदाः शूर मन्मावस्यवो न वयुनानि तक्षुः । ब्रह्मण्यन्त इन्द्र ते नवीय इषमूर्जं सुक्षितिं सुम्नमश्युः ॥

Так грицамады, о герой, желая твоей защиты, выточили свои мысли, как искусные изделия. Ища Брахман — Священное Слово, о Индра, они достигли твоего нового дара: порыва и приращения, доброго устроения и милости полноты.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Ныне же пусть для тебя, о Индра, для певца, будет выдоена в ответ щедрая Дакшина — богатая изобилием. Даруй восхваляющим; да не будет у нас Бхага (доля благодати) опалён и не умалится; да возгласим мы Великое (Брихат) в собрании, наделённые доблестными, благими силами.