Sukta 96

Mantra 1

प्र ते महे विदथे शंसिषं हरी प्र ते वन्वे वनुषो हर्यतं मदम् । घृतं न यो हरिभिश्चारु सेचत आ त्वा विशन्तु हरिवर्पसं गिरः ॥

Тебе, великому, на ведическом собрании (vidátha) я возглашаю хвалу; для тебя добываю восторг, желанный для стремящейся души. Как с рыжими силами (harí) льют прекрасную струю топлёного масла (ghṛtá), так да войдут в тебя мои речи — о ты, сияющий золотистым блеском (harivarpas).

Mantra 2

हरिं हि योनिमभि ये समस्वरन्हिन्वन्तो हरी दिव्यं यथा सदः । आ यं पृणन्ति हरिभिर्न धेनव इन्द्राय शूषं हरिवन्तमर्चत ॥

Ибо к рыжему лону-истоку (yóni) они созвучно устремляются, понуждая двух Харī (harī), как к божественному седалищу. Его они наполняют рыжими силами, как коровы — молоком; воспойте Индре яростную мощь, о Хариван (harivan), богатому сияющей силой.

Mantra 3

सो अस्य वज्रो हरितो य आयसो हरिर्निकामो हरिरा गभस्त्योः । द्युम्नी सुशिप्रो हरिमन्युसायक इन्द्रे नि रूपा हरिता मिमिक्षिरे ॥

Его ваджра (vájra), золотисто-рыжий, выкован из железа; рыжий по замыслу, рыжий в охвате его рук. В сияющей мощи прекрасногубый пускает стрелу рыжего пыла; в Индре рыжие облики смешались и утвердились.

Mantra 4

दिवि न केतुरधि धायि हर्यतो विव्यचद्वज्रो हरितो न रंह्या । तुददहिं हरिशिप्रो य आयसः सहस्रशोका अभवद्धरिम्भरः ॥

В небе водружён световой стяг — вожделенный; рыжий ваджра разливается широко, стремительный в своём натиске. Прекрасногубый поражает змея-преграду железной мощью; носителем золотой силы он становится, тысячепламенным, исполненным сияющей энергии.

Mantra 5

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

Ты, о ты — всегда вожделен, когда воспет древними жертвователями, о Индра с рыжей гривой. Ты ликуешь; всё, что достойно гимна, — твоё: неиссякаемое изобилие, о рождённый из золота, вожделенный в своей мощи.

Mantra 6

ता वज्रिणं मन्दिनं स्तोम्यं मद इन्द्रं रथे वहतो हर्यता हरी । पुरूण्यस्मै सवनानि हर्यत इन्द्राय सोमा हरयो दधन्विरे ॥

Те двое вожделенных рыжих коней везут на колеснице Индру — ваджрина, веселителя, достойного гимна в опьянении. Много для него приготовлено выжимок; для Индры сомы — золотистые светом — приводятся в движение.

Mantra 7

अरं कामाय हरयो दधन्विरे स्थिराय हिन्वन्हरयो हरी तुरा । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्जोषमीयते सो अस्य कामं हरिवन्तमानशे ॥

К исполнению желания рыжие (Хари) сами запрягаются; к прочной опоре понуждаемые, два стремительных рыжих устремляются. Кто с рыжими силами, с рыжими конями входит в радостное согласие и дружбу, тот достигает для себя желанного — о Хари-обильный — и обретает наслаждение.

Mantra 8

हरिश्मशारुर्हरिकेश आयसस्तुरस्पेये यो हरिपा अवर्धत । अर्वद्भिर्यो हरिभिर्वाजिनीवसुरति विश्वा दुरिता पारिषद्धरी ॥

Рыжебородый, рыжеволосый, крепкий как металл, стремительный в питье — тот, Хари-па, возрос в могуществе. Тот, кто с конями и с рыжими силами, богатый мощью победных даров, переносит нас за все бедствия, — да переправят нас благополучно два Хари.

Mantra 9

स्रुवेव यस्य हरिणी विपेततुः शिप्रे वाजाय हरिणी दविध्वतः । प्र यत्कृते चमसे मर्मृजद्धरी पीत्वा मदस्य हर्यतस्यान्धसः ॥

Как две ложки, его две рыжие (Хари) расходятся; у щёк — в местах упряжи — две рыжие силы дрожат ради полноты мощи. Когда в приготовленной чаше два Хари вытирают её дочиста, — испив упоение приятной сомы‑сущности, они устремляются вперёд в опьянении.

Mantra 10

उत स्म सद्म हर्यतस्य पस्त्योरत्यो न वाजं हरिवाँ अचिक्रदत् । मही चिद्धि धिषणाहर्यदोजसा बृहद्वयो दधिषे हर्यतश्चिदा ॥

И воистину, в доме и в обители Приятного, Харива́н (Индра) восклицает о полноте, как скакун — о добыче. Ибо даже великая Дхишана́ (мысль‑разум) приводится в движение его желанной силой; широкую и высокую жизненность ты утверждаешь — да, даже в самом приятном бытии.

Mantra 11

आ रोदसी हर्यमाणो महित्वा नव्यंनव्यं हर्यसि मन्म नु प्रियम् । प्र पस्त्यमसुर हर्यतं गोराविष्कृधि हरये सूर्याय ॥

К двум мирам ты восходишь, ликуя в своём величии; вновь и вновь ты разжигаешь любимую мысль. О Асура (владыка силы), яви приятную обитель; открой Корову — луч знания — для рыжеватой мощи, для Солнца истины.

Mantra 12

आ त्वा हर्यन्तं प्रयुजो जनानां रथे वहन्तु हरिशिप्रमिन्द्र । पिबा यथा प्रतिभृतस्य मध्वो हर्यन्यज्ञं सधमादे दशोणिम् ॥

Пусть запряжённые силы людей везут тебя на колеснице, о Индра с рыжими челюстями, ты, радующийся натиску. Пей, как пьют принесённую медовую сладость; ликуя, прими жертву в общем упоении — обряд, исполненный в своём десятикратном ходе.

Mantra 13

अपाः पूर्वेषां हरिवः सुतानामथो इदं सवनं केवलं ते । ममद्धि सोमं मधुमन्तमिन्द्र सत्रा वृषञ्जठर आ वृषस्व ॥

Отпусти прежние выжимки, о Хариван; ныне это савана — лишь для тебя одного. Пей до сыта мёдовый Сому, о Индра; непрестанно, о Бык могущества, вливай его в своё чрево — наполнись силой восторга.