Sukta 97

Mantra 1

या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥

О растения, рождённые первыми, древние — прежде богов, через тройной век: ныне я призываю в память ваши бурые силы; сто и семь — ваши обители, ваши установленные формы целительной присутствия.

Mantra 2

शतं वो अम्ब धामानि सहस्रमुत वो रुहः । अधा शतक्रत्वो यूयमिमं मे अगदं कृत ॥

Сто у вас, о Матери, обителей, и тысяча — ваших произрастаний. Тогда, о вы, наделённые сотней сил, сотворите мне это лекарство — да станет оно моим средством целостности.

Mantra 3

ओषधीः प्रति मोदध्वं पुष्पवतीः प्रसूवरीः । अश्वा इव सजित्वरीर्वीरुधः पारयिष्ण्वः ॥

О растения, радуйтесь мне навстречу — цветущие, дарующие благие порождения. Как кони-победители в состязании, о вьющиеся ростки, перенесите нас через: проведите существо за переправы нестроения — в безопасную цельность.

Mantra 4

ओषधीरिति मातरस्तद्वो देवीरुप ब्रुवे । सनेयमश्वं गां वास आत्मानं तव पूरुष ॥

«Оṣadhī», о Матери, — так к вам, о богини, я обращаюсь, приблизившись: да обрету я коня и лучистую корову, и одеяние бытия — да, саму самость — для тебя, о Пуруша, Внутренний Человек.

Mantra 5

अश्वत्थे वो निषदनं पर्णे वो वसतिष्कृता । गोभाज इत्किलासथ यत्सनवथ पूरुषम् ॥

В ашваттхе — ваше сиденье, в листе — устроено ваше жилище. Воистину вы — соучастницы лучей, когда вы добываете и вновь возвращаете Пурушу, истинного Человека, внутри.

Mantra 6

यत्रौषधीः समग्मत राजानः समिताविव । विप्रः स उच्यते भिषग्रक्षोहामीवचातनः ॥

Где целительные Оṣадхи сходятся вместе, как цари на совете, — того просветлённого знатока называют Бхишадж, истребителем тьмы, изгоняющим недуг.

Mantra 7

अश्वावतीं सोमावतीमूर्जयन्तीमुदोजसम् । आवित्सि सर्वा ओषधीरस्मा अरिष्टतातये ॥

Отыщи для него все Оṣадхи — коневитые, сомавитые, приумножающие сок силы и воздвигающие мощь, — дабы он достиг неуязвимой целостности.

Mantra 8

उच्छुष्मा ओषधीनां गावो गोष्ठादिवेरते । धनं सनिष्यन्तीनामात्मानं तव पूरुष ॥

Восстаёт мощь Оṣадхи, как коровы, что рвутся из стойла; они стремятся добыть истинное богатство — да, самость — для тебя, о Пуруша внутри.

Mantra 9

इष्कृतिर्नाम वो माताथो यूयं स्थ निष्कृतीः । सीराः पतत्रिणीः स्थन यदामयति निष्कृथ ॥

«Ишкрити» именуется вашей Матерью; а вы — «Нишкритии», силы освобождения. Будьте быстры и крылаты в своём движении: когда что-либо причиняет страдание, извлеките это и отбросьте прочь.

Mantra 10

अति विश्वाः परिष्ठा स्तेन इव व्रजमक्रमुः । ओषधीः प्राचुच्यवुर्यत्किं च तन्वो रपः ॥

Сквозь все ограждающие пределы, словно вор, что пробирается в загон, устремляются целительные силы — о травы-Оṣadhī. Какое бы ни было в теле пятно иль боль, они встряхивают это, разрыхляют и изгоняют.

Mantra 11

यदिमा वाजयन्नहमोषधीर्हस्त आदधे । आत्मा यक्ष्मस्य नश्यति पुरा जीवगृभो यथा ॥

Когда я, стремясь к полноте силы, беру эти целительные Оṣadhī в свою руку, тогда сама сущность чахоточной хвори (yakṣma) гибнет — как живое существо, схваченное и удержанное крепко.

Mantra 12

यस्यौषधीः प्रसर्पथाङ्गमङ्गं परुष्परुः । ततो यक्ष्मं वि बाधध्व उग्रो मध्यमशीरिव ॥

Тому, в ком целительные силы трав расползаются и разливаются — член за членом, сустав за суставом, — тогда изгоняйте якшму, яростно, как грозный клин, раскалывающий середину.

Mantra 13

साकं यक्ष्म प्र पत चाषेण किकिदीविना । साकं वातस्य ध्राज्या साकं नश्य निहाकया ॥

О якшма, улетай прочь вместе с болтливым знамением, вместе с стремительным порывом ветра; вместе исчезни в нихаке — в отрицающей пустоте, откуда нет возврата.

Mantra 14

अन्या वो अन्यामवत्वन्यान्यस्या उपावत । ताः सर्वाः संविदाना इदं मे प्रावता वचः ॥

Пусть одна из вас поддержит другую; пусть одна другой придёт на помощь, сближаясь взаимно. Пусть все они, согласные в едином разумении, продвинут и исполнят это моё слово — эту волю молитвы.

Mantra 15

याः फलिनीर्या अफला अपुष्पा याश्च पुष्पिणीः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥

Какие травы плодоносящие и какие бесплодные, какие без цветка и какие обильно цветущие — все целительные силы, порождённые побуждением Брихаспати, да освободят нас от анхаса — от стеснения неправды и страдания.

Mantra 16

मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्बीशात्सर्वस्माद्देवकिल्बिषात् ॥

Да освободят меня от уз клятвенного проступка, и от варунических пут, и также от петли Ямы; от всякой вины перед богами, от всякого нарушения закона сил — да буду я отпущен.

Mantra 17

अवपतन्तीरवदन्दिव ओषधयस्परि । यं जीवमश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः ॥

Ниспадая с неба, травы-целительницы разливаются вокруг. Кого мы достигаем и вводим в живой поток, тот человек не будет повреждён — он не впадёт в рану.

Mantra 18

या ओषधीः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । तासां त्वमस्युत्तमारं कामाय शं हृदे ॥

О травы-целительницы, царицы под владычеством Сомы, многие, со стократным зрением! Из них ты — наилучшая: для исполнения желания — достаточная, сердцу — благость и мир.

Mantra 19

या ओषधीः सोमराज्ञीर्विष्ठिताः पृथिवीमनु । बृहस्पतिप्रसूता अस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

О травы-целительницы, царицы под владычеством Сомы, распростёртые по Земле, побуждённые Брихаспати, — собравшись воедино, даруйте этому (человеку) вашу победную силу, вашу действенную мощь.

Mantra 20

मा वो रिषत्खनिता यस्मै चाहं खनामि वः । द्विपच्चतुष्पदस्माकं सर्वमस्त्वनातुरम् ॥

Да не повредит вам копатель — и тот, для кого я вас выкапываю. Пусть всё наше — двуногое и четвероногое — будет без недуга, без страдания.

Mantra 21

याश्चेदमुपशृण्वन्ति याश्च दूरं परागताः । सर्वाः संगत्य वीरुधोऽस्यै सं दत्त वीर्यम् ॥

Те, что слышат это призывание близко, и те, что ушли далеко, — пусть все травы и растительные силы, собравшись вместе, даруют этой (твари) собранную мощь действенности.

Mantra 22

ओषधयः सं वदन्ते सोमेन सह राज्ञा । यस्मै कृणोति ब्राह्मणस्तं राजन्पारयामसि ॥

Целительные силы говорят в согласии вместе с Сомой-Царём. Кому брахман, знающий Слово, совершает деяние, того, о Царь, мы переправляем — за предел опасности, к целостности.

Mantra 23

त्वमुत्तमास्योषधे तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्माँ अभिदासति ॥

Ты — наилучшая, о целительная сила; твои деревья — опоры и покровы. Да будет эта опора нашей — против всякого, кто на нас нападает и замышляет вред.