Rig Veda 10.96.5: Mandala 10, Sukta 96, Mantra 5

Sukta 10.96

Rishi: Not specified in provided text (RV 10.96 Indra hymn).

Devata: Indra.

Chandas: Triṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

त्वंत्वमहर्यथा उपस्तुतः पूर्वेभिरिन्द्र हरिकेश यज्वभिः । त्वं हर्यसि तव विश्वमुक्थ्यमसामि राधो हरिजात हर्यतम् ॥

Transliteration

tváṁ-tvam aharyathā́ úpa-stutaḥ pū́rvebhir indra haríkeśa yájvabhiḥ | tváṁ haryasi táva víśvam ukthyàm asā́mi rā́dho hari-jāta haryatám ||

Translation

Ты, о ты — всегда вожделен, когда воспет древними жертвователями, о Индра с рыжей гривой. Ты ликуешь; всё, что достойно гимна, — твоё: неиссякаемое изобилие, о рождённый из золота, вожделенный в своей мощи.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अहर्यथा: thou didst become eager / didst take delight
• अहर्यथा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु) / हर्य (धातु-आधारित)

• उपस्तुतः: praised, invoked
• उपस्तुतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: उप-स्तु (धातु) → उपस्तुत (कृदन्त)

• पूर्वेभिः: by the former/ancient (ones)
• पूर्वेभिः: करण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हरिकेश: O tawny-/golden-haired (one)
• हरिकेश: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हरि-केश (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)

• यज्वभिः: by the sacrificers
• यज्वभिः: करण
• Type: Noun
• Root: यज्वन् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हर्यसि: thou art eager / thou rejoicest
• हर्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हृ / हर्य (धातु)

• तव: of thee, thy
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• विश्वम्: all, the whole (thing)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• उक्थ्यम्: praiseworthy / fit for hymn
• उक्थ्यम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ + य)

• असामि: I am
• असामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• राधः: bounty, gift, wealth
• राधः: कर्म (अर्थतः ‘I am …’ इत्यत्र विधेय)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• हरिजात: O born of the tawny (steeds) / of tawny lineage
• हरिजात: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हरि-जात (समास)

• हर्यतम्: most delightful / most desirable
• हर्यतम्: कर्म (राधः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हर्यत (प्रातिपदिक; superlative)