Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

Как риши — своими вдохновенными изречениями; как те, кто жертвоприношением снискивает богов, — они совершенны в должном действии. Как цари — блистательны и прекрасны для взора; как благородные мужи среди народов — без порока.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

Как Агни, они пылают сиянием и носят золотую грудь; как ветры, они сами впряжены, мгновенно-спешащие на помощь. Как старшие знающие, они ведут благим водительством; как Сома, они — радостная защита, идущая путём ṛta.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

Как ветры, они — гонимые порывы, что мчатся вперёд; как языки огней — они сияют. Как воины в броне, они выступают с силой; как хвалы Отцов — они слова благого дарения.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

Как спицы колесниц с крепкими ступицами, как победоносные герои, они устремляются вперёд; как избранные юноши, они источают гхриту — очищенный свет, взмывая вверх; и, как гимн, хорошо сложенный, они — могучее изречение.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Как первейшие кони — они стремительны; как бойцы колесниц, жаждут победы и щедро даруют. Как воды по склонам и руслам, они мчатся вперёд; многообразные обликом, как Ангирасы своими саманами, они приносят созвучия света.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

Как давильные камни — они, сильные, рождённые от рек; гремящие вечно, как скалы, как камни. Как играющие дети доброй матери, как великое воинство в походе они движутся — и также в пылающем блеске своей мощи.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

Как знамёна Ушасов, украшая жертвоприношение, они развернулись в своём сиянии; как реки — текут и странствуют, с копьями, сверкающими взору, измеряя дальние пространства, словно из-за предела.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

Сделайте нас, о боги, благодатными, богатыми истинными сокровищами — нас, ваших певцов, о Маруты, возросшие в силе. Войдите в наш гимн и в союз дружбы, ибо издавна у вас есть места сокровищ.