Sukta 74

Mantra 1

वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः ॥

Одни из Васу напрягаются в жгучем внутреннем делании; другие достигают — озарённой мыслью, или жертвой, что сопрягает Небо и Землю. Одни — быстрые кони существа, богатые райи, в победном завоевании добывающие полноту; другие несут доброе-слышание и правое-слышание — силы, что…

Mantra 2

हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः ॥

Зов этих сил достигает Неба; умом, жаждущим истинного слышания, они касаются и устрояют Землю. Узрев там путь благого продвижения, боги утверждают свою собственную ширь — как Небо воздвигается своими надлежащими опорами.

Mantra 3

इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि ॥

Это — вседостигающая песнь тех бессмертных, что взращивают сокровище. Они совершают и озарённую мысль (дхӣ), и жертвоприношение (яджня); да вложат они в нас природу Васу — да пребудем мы в той полноте.

Mantra 4

आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥

К тому, о Индра, устремляются твои ищущие — те, кто желает переправиться к полному запасу, богатому лучами знания. Те, кто однажды пробуждают свою собственную широкую Землю — многорожденную, тысячеструйную и великую, — заставляют её излить изобилие.

Mantra 5

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

О вы, наделённые шачи — силой правого деяния, сотворите нам Индру в помощь: несгибаемого, укрощающего ратников. Р̥бхукшан — устроитель действенных дел, щедрый Магхаван, владыка благого слова; он несёт мужеский ваджра, многомощный, широко возрастающий.

Mantra 6

यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत् ॥

Когда, о могучий, древне-разящий, Вритрахан-Индра наполнил во всей полноте свои многие имена, тогда явился Владыка превосходящей мощи в своей силе: что бы мы ни желали, чтобы он совершил, — то он и совершит.