Sukta 40

Mantra 1

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Кто же, о два Героя, встретит вашу движущуюся колесницу — вашу лучезарную мощь для благого пути? Вы, приходящие на заре, всепроникающие, посещающие род за родом, несущиесь вперёд на каждом рассвете и каждом вечере, — да умиротворим мы вас мыслью; да утвердится ваш приход миром в нас.

Mantra 2

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Где же вы, право, ночью, где на заре, о Ашвины? Где совершаете вы тесное единение, где отдыхаете? Кто готовит вам сиденье дружеского со-пребывания — как вдова ищет деверя, как дева устраивает милого, — чтобы вы пришли в общее жилище?

Mantra 3

प्रातर्जरेथे जरणेव कापया वस्तोर्वस्तोर्यजता गच्छथो गृहम् । कस्य ध्वस्रा भवथः कस्य वा नरा राजपुत्रेव सवनाव गच्छथः ॥

На заре вы пробуждаетесь, как старуха в дрожи; из вечера в вечер, из зари в зарю, достойные жертвы, вы идёте к дому. Чьими вы бываете близкими спутниками, чьими же, о мужи-герои? — как царевичи, вы идёте к выжиманиям, к саванам.

Mantra 4

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

Вас двоих, как охотников, жаждущих добычи, мы призываем с возлиянием ночью и на заре. Вас двоих, владык красоты, вы везёте к людям «нареша» — мужесилу, героическую сущность, — когда Хотар по времени и по чину совершает возлияние.

Mantra 5

युवां ह घोषा पर्यश्विना यती राज्ञ ऊचे दुहिता पृच्छे वां नरा । भूतं मे अह्न उत भूतमक्तवेऽश्वावते रथिने शक्तमर्वते ॥

Вы двое — к вам, о Ашвины, странствуя в поиске, обратилась Гхоша, дочь царя; она спросила вас, о мужи-герои: «Будьте со мною в мой день и будьте со мною в мою ночь; даруйте силу конному, колесничему, бегуну — крепость для устремлённой вперёд жизни».

Mantra 6

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Вы двое — провидческие силы, о Ашвины: обходя колесницу, вы храните народы, как Кутса спасает певца от гибели. Вокруг вас, о Ашвины, стремительно — медовая услада; принесите её сюда, как дева выносит то, что хорошо приготовлено и освобождено.

Mantra 7

युवं ह भुज्युं युवमश्विना वशं युवं शिञ्जारमुशनामुपारथुः । युवो ररावा परि सख्यमासते युवोरहमवसा सुम्नमा चके ॥

Вы, воистину, возвратили Бхуджью; вы, о Ашвины, привели Вашу; вы приблизили Шинджару, томящегося желанием. Вокруг вас звучащие усаживаются в дружбе; в вашей помощи я созидаю себе милость благого изобилия.

Mantra 8

युवं ह कृशं युवमश्विना शयुं युवं विधन्तं विधवामुरुष्यथः । युवं सनिभ्यः स्तनयन्तमश्विनाप व्रजमूर्णुथः सप्तास्यम् ॥

Вы, о Ашвины, поддержали слабого; вы поддержали Шаю; вы уберегли совершающего обряд от вдовства, что пожирает. Вы, о Ашвины, распахнули для ищущих добычи громогласное заграждение — семиустое (выпуск многих потоков силы).

Mantra 9

जनिष्ट योषा पतयत्कनीनको वि चारुहन्वीरुधो दंसना अनु । आस्मै रीयन्ते निवनेव सिन्धवोऽस्मा अह्ने भवति तत्पतित्वनम् ॥

Рождается дева; к ней устремляется юный отрок; светлочелюстные силы следуют искусству деяний. К нему текут потоки, как к нисходящему склону; для него, в тот день, возникает то владычество — состояние мужа (патитвана).

Mantra 10

जीवं रुदन्ति वि मयन्ते अध्वरे दीर्घामनु प्रसितिं दीधियुर्नरः । वामं पितृभ्यो य इदं समेरिरे मयः पतिभ्यो जनयः परिष्वजे ॥

О живом плачут — и в жертвоприношении преображаются; мужи направили мысль по долгому исходящему пути. Дороги Отцам те, кто так приводит в движение это шествие; жёны в радости обнимают своих владык.

Mantra 11

न तस्य विद्म तदु षु प्र वोचत युवा ह यद्युवत्याः क्षेति योनिषु । प्रियोस्रियस्य वृषभस्य रेतिनो गृहं गमेमाश्विना तदुश्मसि ॥

Мы не знаем этого — так возвестите нам ясно: как юная сила обитает в лонах юной жены. К дому любимого быка, изобильного семенем света, о Ашвины, мы хотим прийти; того, воистину, мы желаем.

Mantra 12

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अयंसत । अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्याँ अशीमहि ॥

К вам пришла благомысленность, о владыки изобилия; о Ашвины, желания сердца вложены внутрь. Станьте хранителями — близнецы, владыки красоты; да достигнем мы милых врат Арьямана.

Mantra 13

ता मन्दसाना मनुषो दुरोण आ धत्तं रयिं सहवीरं वचस्यवे । कृतं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथेष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥

Вы двое, радуясь в человеческом доме, возложите для воспевающего райи — полноту, сопряжённую с героическими силами. О владыки красоты, устройте переправу, хорошо напоённую; поразите прочь злую мысль, что, как пень, стоит, преграждая путь.

Mantra 14

क्व स्विदद्य कतमास्वश्विना विक्षु दस्रा मादयेते शुभस्पती । क ईं नि येमे कतमस्य जग्मतुर्विप्रस्य वा यजमानस्य वा गृहम् ॥

Где же ныне, среди каких племён, о Ашвины, вы, могучие дасры, услаждаетесь, о владыки красоты? Кто удержал вас здесь — в чей дом вы пришли: к дому ли вдохновенного риши или к дому приносящего жертву?