Rig Veda 10.40.1: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

रथं यान्तं कुह को ह वां नरा प्रति द्युमन्तं सुविताय भूषति । प्रातर्यावाणं विभ्वं विशेविशे वस्तोर्वस्तोर्वहमानं धिया शमि ॥

Transliteration

ráthaṃ yā́ntaṃ kúha kó ha vāṃ narā práti dyumántaṃ suvitā́ya bhūṣati | prātar-yā́vāṇaṃ vibhváṃ viśé-viśe vástoḥ-vastoḥ váhamānaṃ dhiyā́ śámi ||

Translation

Кто же, о два Героя, встретит вашу движущуюся колесницу — вашу лучезарную мощь для благого пути? Вы, приходящие на заре, всепроникающие, посещающие род за родом, несущиесь вперёд на каждом рассвете и каждом вечере, — да умиротворим мы вас мыслью; да утвердится ваш приход миром в нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यान्तम्: going, moving
• यान्तम्: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective (participle)
• Root: या (धातु) → यान्त् (वर्त. कृदन्त/शतृ)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa (स्थान-प्रश्न)
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (अव्यय)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, pray
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (यदि द्वितीया)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• द्युमन्तम्: bright, radiant
• द्युमन्तम्: कर्म (विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: द्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमत्)

• सुविताय: for good passage/prosperity
• सुविताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सुवित (प्रातिपदिक)

• भूषति: adorns, makes ready
• भूषति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)

• यावाणम्: going/coming (early-going), journeying
• यावाणम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: यावन्/यावाण (प्रातिपदिक; वेदिक)

• विभ्वम्: mighty, all-pervading
• विभ्वम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विभ्व (प्रातिपदिक)

• विशे: for the clan/settlement
• विशे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• विशे: for each clan
• विशे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• वस्तोः: of the day (lit. of the dwelling/daytime)
• वस्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक) / वस्तु-सम्बन्ध ‘वस्तु’ (वेदिक: वस्तोः)

• वस्तोः: day by day
• वस्तोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (प्रातिपदिक)

• वहमानम्: bearing, conveying
• वहमानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: वह् (धातु) → वहमान (वर्तमान मध्यम/आत्मने कृदन्त)

• धिया: with thought/insight
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• शमि: grant peace; be favorable
• शमि: क्रिया
• Type: Verb (injunctive/imperative-like, Vedic)
• Root: शम् (धातु) → शमि (वेदिक: आज्ञार्थ/आशीर्लिङ्-प्रकार) / अथवा निपात-रूप