Sukta 39

Mantra 1

यो वां परिज्मा सुवृदश्विना रथो दोषामुषासो हव्यो हविष्मता । शश्वत्तमासस्तमु वामिदं वयं पितुर्न नाम सुहवं हवामहे ॥

О Ашвины, ваша вседвижущаяся колесница, с благим поворотом, — призываемая приношателем и ночью и на заре, достойная воззвания с жертвой. К тому непрестанному ходу мы зовём вас здесь, — как зовут по имени отца, — верным и благим призывом.

Mantra 2

चोदयतं सूनृताः पिन्वतं धिय उत्पुरंधीरीरयतं तदुश्मसि । यशसं भागं कृणुतं नो अश्विना सोमं न चारुं मघवत्सु नस्कृतम् ॥

Приведите в движение силы светлой истины (суну́рита), укрепите нашу мысль; вознесите и высвободите полноты вдохновенного разума — этого мы желаем. Сотворите нам, о Ашвины, славную долю, как прекрасную Сому, выжатую среди щедрых, дарующих свет и мощь.

Mantra 3

अमाजुरश्चिद्भवथो युवं भगोऽनाशोश्चिदवितारापमस्य चित् । अन्धस्य चिन्नासत्या कृशस्य चिद्युवामिदाहुर्भिषजा रुतस्य चित् ॥

Даже для бессильного вы становитесь удачей; даже для лишённого достатка вы — спасители, и для презренного также. Даже для слепого, о Насатьи, и для иссохшего, слабого — вас называют врачами, даже для раненого вопля.

Mantra 4

युवं च्यवानं सनयं यथा रथं पुनर्युवानं चरथाय तक्षथुः । निष्टौग्र्यमूहथुरद्भ्यस्परि विश्वेत्ता वां सवनेषु प्रवाच्या ॥

Вы двое, словно колесницу обновляют, Чьявану — древнего — вновь переделали, снова юным для пути его сотворив. Вы извлекли Тугрью из вод, со всех сторон окружавших; эти деяния ваши да будут провозглашаемы на всех выжиманиях (сомы).

Mantra 5

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

Древние ваши геройские силы я возвещаю людям; так воистину вы были целителями, приносящими радость. Те же силы, всегда новые, ныне мы обращаем в помощь: дабы здесь, о Насатьи, вы утвердили доверие к дару-жертве, что истинно себя отдаёт.

Mantra 6

इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥

Вот мой зов к вам — услышьте меня, о Ашвины; наставьте и взрастите меня, как два отца — сына. Ибо неведение без опоры, смятение ложной принадлежности, давно лежит на мне; от его враждебного гнёта спасите меня — вниз и наружу выведите.

Mantra 7

युवं रथेन विमदाय शुन्ध्युवं न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषणाम् । युवं हवं वध्रिमत्या अगच्छतं युवं सुषुतिं चक्रथुः पुरंधये ॥

Вы на колеснице привезли к Вимаде очищенную деву — жену Пурумитры. Вы пришли на зов супруги Вадхрьяшвы; вы сотворили благой род (счастливые роды) для Пурандхи.

Mantra 8

युवं विप्रस्य जरणामुपेयुषः पुनः कलेरकृणुतं युवद्वयः । युवं वन्दनमृश्यदादुदूपथुर्युवं सद्यो विश्पलामेतवे कृथः ॥

Вы вновь возвратили юность певцу, пришедшему к старости; вы снова сделали его молодым. Вы подняли Вандану из волчьей пасти (из пожирающей доли); вы тотчас сделали Вишпалу способной идти.

Mantra 9

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितमुदैरयतं ममृवांसमश्विना । युवमृबीसमुत तप्तमत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ॥

Вы, о могучие Ашвины, подняли Ребху, сокрытого в пещере, — как уже умершего. Вы сделали Рбису — и также опалённого — для Атри целым и под защитой; вы спасли семикратно связанного, вернув ему верное дыхание.

Mantra 10

युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥

Вы двое, о Ашвины, дали Педу белого коня — победоносного с девятью силами и ещё с девяноста, несущего полноту. Вы даровали стремительного помощника, товарища, что гонит вперёд, — как долю Бхаги: приношение, становящееся радостью и благом для людей.

Mantra 11

न तं राजानावदिते कुतश्चन नांहो अश्नोति दुरितं नकिर्भयम् । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोरथं कृणुथः पत्न्या सह ॥

Того, о царственные Ашвины, рожденного в просторе Адити, ниоткуда не касается ни теснота, ни кривое несчастье, ни какой-либо страх — того, кому вы, легко призываемые, идущие путём Рудры, делаете колесницу, ведущую впереди, вместе с Госпожой (силой души).

Mantra 12

आ तेन यातं मनसो जवीयसा रथं यं वामृभवश्चक्रुरश्विना । यस्य योगे दुहिता जायते दिव उभे अहनी सुदिने विवस्वतः ॥

Придите на той колеснице, что быстрее мысли, о Ашвины, — на колеснице, которую для вас сотворили Рибху. В её запряжении рождается Дочь Неба: два Дня, светлые добрым светом дня, — Вивасвата сияющего.

Mantra 13

ता वर्तिर्यातं जयुषा वि पर्वतमपिन्वतं शयवे धेनुमश्विना । वृकस्य चिद्वर्तिकामन्तरास्याद्युवं शचीभिर्ग्रसिताममुञ्चतम् ॥

По той стезе победы вы пришли и рассекли гору; вы наполнили, дали разлиться корове изобилия для Шаю, о Ашвины. Даже изнутри пасти волка вы, силою своих действенных чар, освободили перепёлку, уже проглоченную.

Mantra 14

एतं वां स्तोममश्विनावकर्मातक्षाम भृगवो न रथम् । न्यमृक्षाम योषणां न मर्ये नित्यं न सूनुं तनयं दधानाः ॥

Этот гимн вам, о Ашвины, мы выточили, как Бхригу — колесницу. Мы привели его в строй и сделали сияющим, как юная жена украшает себя для возлюбленного, как держат всегда сына — дорогое дитя — при себе.