Rig Veda 10.40.6: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 6

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau (the Ashvins)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं कवी ष्ठः पर्यश्विना रथं विशो न कुत्सो जरितुर्नशायथः । युवोर्ह मक्षा पर्यश्विना मध्वासा भरत निष्कृतं न योषणा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.40.6

Transliteration

yuváṃ kavī ṣṭháḥ páry aśvinā ráthaṃ víśo ná kútsaḥ jaritúr naśāyathaḥ | yuvór ha mákṣā páry aśvinā mádhvā́sā bharata níṣkṛtaṃ ná yóṣaṇā ||

Translation

Вы двое — провидческие силы, о Ашвины: обходя колесницу, вы храните народы, как Кутса спасает певца от гибели. Вокруг вас, о Ашвины, стремительно — медовая услада; принесите её сюда, как дева выносит то, что хорошо приготовлено и освобождено.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• कवी: (as) seers/poets
• कवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: कवि

• ष्ठः: foremost, best
• ष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → स्थ (prātipadika) / superlative suffix -ष्ठ

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ

• विशः: clans, peoples
• विशः: Kartā (simile-base)
• Type: Noun
• Root: विश्

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुत्सः: Kutsa
• कुत्सः: Kartā (simile-base)
• Type: Proper Noun
• Root: कुत्स

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जरितृ

• नशायथः: you two bring (him) safely / cause (him) to reach
• नशायथः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) / नश्+आय (caus./denom.?)

• युवोः: of you two / in you two
• युवोः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• मक्षाः: flies/gnats
• मक्षाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मक्ष

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन्

• मध्वा: with honey/sweetness
• मध्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मधु

• आसा: being present / sitting
• आसा: Kartā
• Type: Kṛdanta (participle/adjectival form)
• Root: आस् (धातु) / आस (kṛdanta/participle base)

• भरत: carry, bring
• भरत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भृ

• निष्कृतम्: set free, released, rescued
• निष्कृतम्: Karma
• Type: Adjective (PPP)
• Root: निष्+कृ (धातु) → निष्कृत (ppp)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• योषणा: a young woman
• योषणा: Kartā (simile-base)
• Type: Noun
• Root: योषणा