Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Призываю Ушас и Накту — Зарю и Ночь, великих, прекрасноликих; Небо-и-Землю; Вару́ну, Ми́тру, Арьямана. Призываю Индру, Марутов, Горы, Воды, Адитьев; Небо-и-Землю, Воды, Свар — светлый мир. Да соберутся эти космические силы в нас как совершенный порядок нашего становления.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Да охранят нас Небо и Земля — мудрые, сознающие, блюстители ṛta — от тяготы и вреда. Да не властвует над нами дурно-распределяющая Нирṛти. Эту защиту богов мы избираем ныне.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Да защитит нас Адити от всякой тяготы — мать Митры и блистательного Варуны. Да достигнем мы света, исполненного svar, света без «волка», не тронутого пожирающей тьмой. Эту защиту богов мы избираем ныне.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Да отгонит, звуча, давильный камень враждебные силы; да отразит он злые сны, Нирṛти и всякую пожирающую мощь. Да достигнем мы мира Адитьев и укрывающего блаженства Марутов. Эту защиту богов мы избираем ныне.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Да воссядет Индра на бархис, на священное сиденье; да исполнится Ила. Да воспоёт Брихаспати, риши Слова, саманами. Для жизни нашей мы утверждаем мысль в ясноводящей интуиции; ту защиту богов мы избираем сегодня.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

О Ашвины, сделайте наше жертвоприношение касающимся неба, сделайте обряд стремительным, милостью для нашего искания. Возлияние, пролитое гхи, несёт лучи, обращённые вперёд; ту защиту богов мы избираем сегодня.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Я призываю марутов — сонм благопризываемый, очищающий, высокий, — для дружбы и для благости. Мы утверждаем мысль на приумножении раяс — на росте внутренних богатств — ради широкой и долговечной доброй славы; ту защиту богов мы избираем сегодня.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Мы выносим вперёд «брод» вод — живопитающий, достойный божественного шествия, легко призываемый, славу жертвенного обряда. Мы стремимся сопрячь с собою лучезарную Сому, индрийскую силу Индры; ту охранительную помощь Богов мы избираем сегодня.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Да обретём мы то истинное обретение — силами праведного приобретения: живые сами, с живыми сыновьями, без вины. Пусть ненавистники Брахмана (Священного Слова) унесут прочь свой кривой грех; ту охранительную помощь Богов мы избираем сегодня.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Вы, что стоите в уме как силы, достойные жертвы, — услышьте. Что мы у вас, о Боги, испрашиваем — то даруйте: победоносный замысел (крату), полноту богатства, героическую мощь и светозарную славу. Ту охранительную помощь Богов мы избираем сегодня.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Ныне мы избираем великую помощь великих Богов — обширных, неуклонных в своём пути, — дабы достигнуть истинного блага, богатого героическим рождением сил. Эту охраняющую помощь Богов мы избираем сегодня.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

В великом прибежище Агни, возжжённого внутри, да будем мы без вины; в Митре и Варуне — к нашему благополучию. Да пребудем мы в наилучшем состоянии в истинном побуждении Савитара. Эту охраняющую помощь Богов мы избираем сегодня.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

О Боги, все вы — от Савитара истинного побуждения, в законе Митры, Варуны: даруйте нам счастье, богатое героической силой, богатое лучами озарения, богатое достижением; утвердите для нас пёстрое сокровище.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Савитар — сзади, Савитар — спереди, Савитар — с севера, Савитар — снизу. Да побудит нас Савитар ко всецелой полноте благого удела; да дарует нам Савитар долгую жизнь.