Rig Veda 10.36.3: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 10.36

Devata: Aditi (with Mitra-Varuṇa background); refrain to devānām avaḥ

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Transliteration

viśvásmān no áditiḥ pātv áṃhaso mātā́ mitrásya váruṇasya revátaḥ | svàrvaj jyótir avṛkáṃ naśīmahi tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Да защитит нас Адити от всякой тяготы — мать Митры и блистательного Варуны. Да достигнем мы света, исполненного svar, света без «волка», не тронутого пожирающей тьмой. Эту защиту богов мы избираем ныне.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्मात्: from every (side), from all
• विश्वस्मात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/common)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• पातु: may (she) protect
• पातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• माता: (the) mother
• माता: कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• रेवत: rich, splendid
• रेवत: कर्तृ (अदितेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• स्वर्वत्: heavenly, having light of heaven
• स्वर्वत्: कर्म (नशीमहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + वत् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अवृकम्: unwolfish; free from the wolf (harm), harmless
• अवृकम्: कर्म (स्वर्वज्ज्योतिर् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक; वृक ‘wolf’)

• नशीमहि: we attain, we reach
• नशीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) ‘to reach, attain’

• तत्: that
• तत्: कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) ‘to choose’