Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

Пробудились — те огни, исполненные силы Индры, — несущие свет в раскрытиях Ушас. Да внемлют великая Небо и Земля, и Воды также. Ныне мы избираем помощь богов, дабы внутренний день восстал.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

От Неба и Земли мы избираем себе спасительную защиту; призываем и питающих Матерей — Реки и крепкие Горы, богатые движением и силой. О Безупречный, мы призываем Солнце и Ушас внутри нас; да сотворит нам ныне Сома, выжатый сегодня, Благо — благой удел.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Да защитят нас ныне Небо и Земля, безупречные, великие Матери, ради благого пути и верного шествия. Да отгонит восходящая Ушас зло; ради благополучия мы ищем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Да воссияет для нас эта первая лучезарная Ушас, с благим божественным деянием, богатая дарами для победителей; далеко отринем мы гнев силы, что дурно находит. Ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Те Ушасы, что устремляются вперёд, неся свет лучами Сурьи в своих пробуждениях, — да взойдут они для нас сегодня как Благое, к слышанию и внутренней славе. Ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Да придут к нам Ушасы, свободные от недуга; да взметнутся Огни великим светом. Да впрягут Ашвины свой стремительно-гонящий колесничный воз. Ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

О Савитар, даруй нам ныне наилучшую, достойнейшую избрания долю, ибо ты — воистину носитель сокровищ. Я призываю близко Дхишану, родительницу изобилия. Ради благополучия мы ищем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Да наполнит меня то изречение Риты — слово богов, которое мы, смертные, постигли. Все сияющие огни — явственно — восходят, когда выступает Сурья. Ради благополучия мы ищем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Без вражды ныне, на широко расстланном сиденье из бархиса, при сопряжении давильных камней, мы ищем свершения обряда устойчивой мыслью. В прибежище Адитьев стой и продвигайся вперёд. Ради благополучия мы ищем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Да придёт к нам широкая бархис в общем радостном пире; в великом небе я славлю богов — усадите семерых хотаров. Для победы в достижении (приведите) Индру, Митру, Вару́ну и Бхагу. Ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Придите, о Адитьи, ради нашей целостности; ради нашего возрастания охраняйте жертву в согласии. (Приведите также) Брихаспати, Пушана, Ашвинов и Бхагу. Ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Даруйте нам, о боги, то благоречивое слово — тот покров Адитьев, легко несомый и достойный охраны, царственный внутри. Для скота, для потомства, для детей, для самой силы жить — ради благополучия мы призываем Агни, возжигаемого внутри.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Да станут сегодня все Маруты для нас всеобщей опорой; да будут все огни вполне разожжены. Да придут к нам все боги со своей защитой; да будет у нас полнота богатства и добычи, сила победная — для нас.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Того, кого вы, о боги, поддерживаете в завоевании добычи, кого охраняете, кого переносите за пределы беды, — кто под вашей стражей не знает страха: такими да станем и мы, о стремительные силы, достойные божественного благоволения и их прихода к нам.