Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

Поклонение Оку Митры и Варуны, великому Богу: почитай тот Рита — Истинный Порядок. Воспой дальновидного, божественно-рождённого Свето-знак, Сына Неба — Сурью.

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

Тем светом, о Сурья, которым ты поражаешь тьму, и тем сиянием, которым воздвигаешь весь мир, — им отгони от нас всякое нездравие и всякую нечистоту без приношения; отринь болезнь и дурной сон.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

Ибо ты, для всех посланный, хранишь обет (врата); без гнева восходишь, следуя собственной силе — свадхе. Что ныне мы возглашаем тебе, о Сурья, — да согласятся с тем Боги и да утвердят наш замысел (крату).

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

Да услышат нас Небо-и-Земля, да услышат те Воды; да услышит Индра, да услышат Маруты наш зов и слово. Да не останемся мы в пустоте пред взором Сурьи; живя в благости его видения, да достигнем мы полного срока и зрелости бытия.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

О Солнце дальновидное, несущий великий Свет, сияющую усладу — каждому зрению, каждому глазу; восходя, обходя величие своего сияния, — да увидим мы тебя лицом к лицу, мы, ещё живые, о Сурья.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

Чьим знамением все миры движутся вперёд и отступают, входя в ночи, — о Сурья с зеленовато-золотыми волосами, восходи для нас день за днём в безупречном состоянии, даруя всё больше лучшего и наилучшего.

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

Да будет нам благо твоим взором; да будет нам благо днём; да будет благо твоим лучом; да будет благо холодом; да будет благо твоим жаром и сиянием. Чтобы было благо в пути и благо в доме — о Сурья, вложи в нас многообразное сокровище.

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

О Боги, даруйте прибежище нашему двоякому рождению — двуногим и четвероногим. Едя и пия, возрастая в поддерживающей силе и насыщенные, — установите для нас тот мир и благую лёгкость, без вреда.

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

Какое бы тяжкое прегрешение против богов мы ни совершили против вас — языком ли, умом ли, по какому бы ни было побуждению, — если какой‑нибудь враждебный (человек) злоумышляет против нас, то на него, о Васу, возложите тот грех.