Opening the text

Sukta 10.156
Agni
Этот краткий гимн Агни призывает, чтобы вдохновенные мысли и хвала понуждали Агни мчаться вперёд, как быстрого коня в состязании, дабы почитатель вновь и вновь обретал изобилие (dhanam-dhanam). Гимн просит Агни принести широкое, прочное богатство — свет, скот и стремительные силы, — сокрушая внутреннего Паṇи (склонность к накоплению и препятствованию) и пробуждаясь к гимну как к знамённому свету народов.
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
Пусть наши вдохновенные мысли понуждают Агни, как быстрого коня в состязаниях; той силой да победим мы богатство за богатством — полноты бытия и мощи.
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
Тою силой, которою, о Агни, с твоей поддержкой, как воинство, мы можем завоевать лучи Света, — ту силу в нас побуди к величию изобилия.
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
О Агни, принеси крепкое и широкое изобилие — богатое лучами света и стремительными силами. Порази тесную преграду; отврати в нас Паṇи, что копит и удерживает.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
О Агни, ты воздвигаешь в небе нетленную звезду — Солнце, — утверждая Свет для народов, для душ.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
О Агни, ты — знамя‑свет народов, самый возлюбленный, наилучший, восседающий близ. Пробудись к нашему гимну, даруя нам полноту жизни и силы.
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.