Rig Veda 10.156.2: Mandala 10, Sukta 156, Mantra 2
Sukta 10.156
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
Transliteration
yayā́ gā́ ā́-karāmahe sénayāgne távo tyā́ | tā́m no hinva magháttaye ||
Translation
Тою силой, которою, о Агни, с твоей поддержкой, как воинство, мы можем завоевать лучи Света, — ту силу в нас побуди к величию изобилия.
Word by Word
ययाby which (by whom/whereby)
यया:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
गाःcows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आtowards, in
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अकरामहेwe made/caused (to come), we brought
अकरामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + आ (उपसर्ग)
सेनयाwith (your) army
सेनया:
करण
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्-
ऊत्याwith help, with aid
ऊत्या:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
ताम्that (aid)
ताम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिन्वimpel, set in motion, bestow
हिन्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिव्/हिन्व् (धातु; प्रेरणे/प्रचोदने) → हिनु (present stem)
मघत्तयेfor bounty/generosity (for giving gifts)
मघत्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun (abstract/purpose)
Rootमघत्तय (प्रातिपदिक; ‘मघ’/‘मघत्’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.