Rig Veda 1.34.8: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 8

Sukta 1.34

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.34.8

Transliteration

trír aśvinā síndhubhiḥ saptá-mātṛbhiḥ tráya āhā́vā́s tredhā́ havíṣ-kṛtám | tísraḥ pṛthivī́r upári pravā́ divó nā́kaṃ rakṣethe dyúbhir aktúbhir hitám ||

Translation

Трижды, о Ашвины, с реками, что имеют семь матерей, утверждены три призыва, и приношение устроено в трояком порядке. Вы храните три земли и над ними — вершину неба, утверждённую светозарными днями и положенную ночами.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिः: thrice
• त्रिः: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → त्रिः (अव्यय)

• अश्विना: O Aśvins (the two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)

• सिन्धुभिः: with rivers/streams
• सिन्धुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• सप्तमातृभिः: with the seven mothers
• सप्तमातृभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सप्त-मातृ (समास; सप्त + मातृ)

• त्रयः: three
• त्रयः: Kartā (कर्तृ-सम्बन्धः) / विशेष्य-विशेषणभावः
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• आहावाः: invocations/calls
• आहावाः: Kartā (कर्तृपद-समूहः)
• Type: Noun
• Root: आ-हाव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/आहाव’)

• त्रेधा: in three ways
• त्रेधा: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिधा/त्रेधा (अव्यय; ‘तीन प्रकारेण’)

• हविष्कृतम्: the prepared oblation
• हविष्कृतम्: Karma
• Type: Participle/Adjective
• Root: हविस्-कृत (कृदन्त; √कृ ‘to make’ + हविस्)

• तिस्रः: three (feminine)
• तिस्रः: Kartā (कर्तृ-सम्बन्धः) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• पृथिवीः: earths/worlds
• पृथिवीः: Karma
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उपरि: above
• उपरि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)

• प्र: forth/forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक ‘दिव्’)

• नाकम्: the firmament/heavenly vault
• नाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• रक्षेथे: you two protect/guard
• रक्षेथे: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने) + लट्/लिट्? (वैदिक-प्रयोग)

• द्युभिः: with lights/bright days
• द्युभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्युभि (प्रातिपदिक; ‘द्युभ्’ = प्रकाश/दिव्य-तेज)

• अक्तुभिः: with nights/darknesses
• अक्तुभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अक्तु (प्रातिपदिक)

• हितम्: set/established
• हितम्: Karma (नाकम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √धा (धारणे) → हित (कृदन्त; नि/हि-धातु-प्रयोगः ‘placed’)