Sukta 161

Mantra 1

किमु श्रेष्ठः किं यविष्ठो न आजगन्किमीयते दूत्यं कद्यदूचिम । न निन्दिम चमसं यो महाकुलोऽग्ने भ्रातर्द्रुण इद्भूतिमूदिम ॥

Что же пришло к нам как наилучшее, что — как самое юное? Какая весть-ду́тья движется, и что мы изрекли? Мы не порицаем чашу: о Агни, брат, великодушный — из самого деревянного сосуда мы ищем приращения бытия.

Mantra 2

एकं चमसं चतुरः कृणोतन तद्वो देवा अब्रुवन्तद्व आगमम् । सौधन्वना यद्येवा करिष्यथ साकं देवैर्यज्ञियासो भविष्यथ ॥

«Одну чашу сделайте четырьмя» — так сказали вам боги; так и пришло к вам. О сыны Судханвана, если вы это совершите, вы станете достойными жертвы, вместе с богами.

Mantra 3

अग्निं दूतं प्रति यदब्रवीतनाश्वः कर्त्वो रथ उतेह कर्त्वः । धेनुः कर्त्वा युवशा कर्त्वा द्वा तानि भ्रातरनु वः कृत्व्येमसि ॥

Когда вы, отвечая Агни — вестнику, сказали: «Конь должен быть сотворён, и колесница здесь также должна быть сотворена; корова должна быть сотворена, и два юных (сила) должны быть сотворены», — те деяния, о братья, мы следуем за вами; устремив к ним волю, мы вступаем в них.

Mantra 4

चकृवांस ऋभवस्तदपृच्छत क्वेदभूद्यः स्य दूतो न आजगन् । यदावाख्यच्चमसाञ्चतुरः कृतानादित्त्वष्टा ग्नास्वन्तर्न्यानजे ॥

Совершив это, Рибху спросили: «Где же он — тот, кто должен был быть нашим вестником и пришёл к нам?» Когда он показал четыре чаши, сделанные, тогда Тваштар отступил и укрылся внутри женщин (в образах природы).

Mantra 5

हनामैनाँ इति त्वष्टा यदब्रवीच्चमसं ये देवपानमनिन्दिषुः । अन्या नामानि कृण्वते सुते सचाँ अन्यैरेनान्कन्या नामभिः स्परत् ॥

«Я поражу их», — сказал Тваштар, когда заговорил о чаше, которую они сделали безупречной для пития богов. Они дают иные имена, когда выжимают Сому; иными девичьими именами она касается их и склоняет их к себе, одолевая.

Mantra 6

इन्द्रो हरी युयुजे अश्विना रथं बृहस्पतिर्विश्वरूपामुपाजत । ऋभुर्विभ्वा वाजो देवाँ अगच्छत स्वपसो यज्ञियं भागमैतन ॥

Индра впряг своих двух Хариев; Ашвины впрягли колесницу; Брихаспати приблизился к всеви́дной, всеобразной (силе). Рбху, Вибхван, Ваджа пришли к богам — совершенные в деяниях — и обрели свою долю, достойную в жертвоприношении.

Mantra 7

निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिर्या जरन्ता युवशा ताकृणोतन । सौधन्वना अश्वादश्वमतक्षत युक्त्वा रथमुप देवाँ अयातन ॥

Из шкуры вы, вдохновенными помыслами, сотворили Корову; состарившихся вы вновь сделали юными. О сыновья Судханвана, из коня вы выточили другого коня; впрягши колесницу, вы приблизились к богам.

Mantra 8

इदमुदकं पिबतेत्यब्रवीतनेदं वा घा पिबता मुञ्जनेजनम् । सौधन्वना यदि तन्नेव हर्यथ तृतीये घा सवने मादयाध्वै ॥

«Пейте эту воду», — так вы сказали; «да, пейте же эту — очищающую, из мунджа сотворённую». О Саудханваны (Рбху), если вам не по сердцу то, тогда при третьем выжимании (сомы) вы опьянеете — войдя в восторг, что доводит дело до зрелости.

Mantra 9

आपो भूयिष्ठा इत्येको अब्रवीदग्निर्भूयिष्ठ इत्यन्यो अब्रवीत् । वधर्यन्तीं बहुभ्यः प्रैको अब्रवीदृता वदन्तश्चमसाँ अपिंशत ॥

«Да будут Воды обильны», — сказал один; «да будет Агни обилен», — сказал другой. Один возгласил о наступающей (силе) для многих; изрекая истины Риты, они выточили чаши — сосуды, достойные вместить усладу.

Mantra 10

श्रोणामेक उदकं गामवाजति मांसमेकः पिंशति सूनयाभृतम् । आ निम्रुचः शकृदेको अपाभरत्किं स्वित्पुत्रेभ्यः पितरा उपावतुः ॥

Один гонит корову к воде; один вытачивает мясо, принесённое рукой, что ведёт. Один выносит навоз из тёмных углов. Что же, воистину, Двое Родителей приблизили к своим сыновьям — какая изначальная помощь стояла за этими деяниями?

Mantra 11

उद्वत्स्वस्मा अकृणोतना तृणं निवत्स्वपः स्वपस्यया नरः । अगोह्यस्य यदसस्तना गृहे तदद्येदमृभवो नानु गच्छथ ॥

На возвышенности вы сделали для него траву; в низине — воды, о мужи доброго мастерства. Что вы устроили в доме Сокрытой Коровы, — то ныне, о Рбху, вы не доводите до конца; не оставляйте продолжения дела.

Mantra 12

सम्मील्य यद्भुवना पर्यसर्पत क्व स्वित्तात्या पितरा व आसतुः । अशपत यः करस्नं व आददे यः प्राब्रवीत्प्रो तस्मा अब्रवीतन ॥

Когда вы, сомкнувшись, обходили вокруг миры — где же тогда, поистине, были ваши двое Родителей? Вы прокляли того, кто отнял у вас «карасну»; а тому, кто произнёс побудительное слово «pro!», — ему вы ответили, утверждая порыв, что ведёт дело вперёд.

Mantra 13

सुषुप्वांस ऋभवस्तदपृच्छतागोह्य क इदं नो अबूबुधत् । श्वानं बस्तो बोधयितारमब्रवीत्संवत्सर इदमद्या व्यख्यत ॥

Рибху, погружённые в глубокий сон, спросили: «О Сокрытый, кто пробудил это для нас?» Баста назвал пса пробудителем; но это Год сегодня раскрыл это — само Время, открывающее знание в час его зрелости.

Mantra 14

दिवा यान्ति मरुतो भूम्याग्निरयं वातो अन्तरिक्षेण याति । अद्भिर्याति वरुणः समुद्रैर्युष्माँ इच्छन्तः शवसो नपातः ॥

Днём идут Маруты; по земле идёт Агни; этот Ветер идёт через срединное пространство. Водами, океанами идёт Варуна — ища вас, о сыны Мощи: к вам сходятся все космические силы.