Rig Veda 1.161.5: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 5

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus

Devata: Rbhus with Tvaṣṭṛ as antagonist figure; Soma context implied (sute)

Samhita Patha (Devanagari)

हनामैनाँ इति त्वष्टा यदब्रवीच्चमसं ये देवपानमनिन्दिषुः । अन्या नामानि कृण्वते सुते सचाँ अन्यैरेनान्कन्या नामभिः स्परत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.161.5

Transliteration

hanā́mainā́n íti tvaṣṭā́ yád ábravīc camasáṃ yé devapā́nam ánindiṣuḥ | anyā́ nā́māni kṛṇvate suté sacā́ anyáir enān kanyā́ nā́mabhiḥ sparat ||

Translation

«Я поражу их», — сказал Тваштар, когда заговорил о чаше, которую они сделали безупречной для пития богов. Они дают иные имена, когда выжимают Сому; иными девичьими именами она касается их и склоняет их к себе, одолевая.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हनाम: let us strike / let us slay
• हनाम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (√han)

• एनान्: these (them)
• एनान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एना-’)

• इति: thus
• इति: (वाक्य-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• त्वष्टा: Tvaṣṭṛ (the divine artisan)
• त्वष्टा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• यत्: what / that which
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अब्रवीत्: said / spoke
• अब्रवीत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (√brū)

• चमसम्: the cup / bowl
• चमसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• देवपानम्: the gods’ drink / divine draught
• देवपानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवपान (समास: देव + पान)

• अनिन्दिषुः: did not blame / did not censure
• अनिन्दिषुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: निन्द् (√nind) with privative अ-; desiderative/causative not; here perfect-like aorist?

• अन्या: other
• अन्या: कर्म
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• नामानि: names
• नामानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• कृण्वते: they make / they fashion
• कृण्वते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (√kṛ)

• सुते: in the pressed (Soma)
• सुते: अधिकरण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत (PPP of √su ‘to press’)

• सचाँ: together with
• सचाँ: (सह-सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable (Vedic adverbial form)
• Root: सच् (√sac ‘to accompany’) / sacā (avyaya-like instr.)

• अन्यैः: with other (ones)
• अन्यैः: करण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• एनान्: these (them)
• एनान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘एना-’)

• कन्या: a maiden / girl
• कन्या: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)

• नामभिः: with names
• नामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• स्परत्: strove / contended / assailed
• स्परत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्पृ/स्पर् (√spar ‘to touch/contend’)