Sukta 104

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र निषदे अकारि तमा नि षीद स्वानो नार्वा । विमुच्या वयोऽवसायाश्वान्दोषा वस्तोर्वहीयसः प्रपित्वे ॥

Для тебя, о Индра, устроено лоно покоя — место для твоего восседания; сядь же туда, ржущий, как конь. Освободив жизненные силы для их вольного течения, распряги коней для отдыха — в сумерках и на заре, в более близкой сопричастности.

Mantra 2

ओ त्ये नर इन्द्रमूतये गुर्नू चित्तान्त्सद्यो अध्वनो जगम्यात् । देवासो मन्युं दासस्य श्चम्नन्ते न आ वक्षन्त्सुविताय वर्णम् ॥

О, те мужи-герои воззвали к Индре о помощи; и ныне да придёт он к ним тотчас, прямо с пути. Боги, сокрушая гнев Дасы, да приведут нас к светозарному «цвету» — к благому исходу, к открытому пути правого движения.

Mantra 3

अव त्मना भरते केतवेदा अव त्मना भरते फेनमुदन् । क्षीरेण स्नातः कुयवस्य योषे हते ते स्यातां प्रवणे शिफायाः ॥

Вниз, по собственной природе, несётся Кетаведā; вниз, по собственной природе, несётся пена на водах. О жена Куйавы, омытая молоком, — да будут поражены те двое и да падут на склоне Шифā; да погибнет ложный блеск в собственном нисхождении.

Mantra 4

युयोप नाभिरुपरस्यायोः प्र पूर्वाभिस्तिरते राष्टि शूरः । अञ्जसी कुलिशी वीरपत्नी पयो हिन्वाना उदभिर्भरन्ते ॥

Приведена в движение ступица верхнего металло-дела; герой простирает жезл, опираясь на древние силы. Прямо идёт ваджра — каменная молния, могучая супруга героя; понуждая молоко изобилия, они приносят его вместе с водами — питание, несомое потоками бытия.

Mantra 5

प्रति यत्स्या नीथादर्शि दस्योरोको नाच्छा सदनं जानती गात् । अध स्मा नो मघवञ्चर्कृतादिन्मा नो मघेव निष्षपी परा दाः ॥

Когда видно, что ведущее водительство обращено вспять, и к жилищу дасью не приближаются, тогда, о щедрый Индра, спаси нас от крика криводушных; не отринь нас, как тот, кто, дав, затем отнимает; не лишай нас нашей должной доли.

Mantra 6

स त्वं न इन्द्र सूर्ये सो अप्स्वनागास्त्व आ भज जीवशंसे । मान्तरां भुजमा रीरिषो नः श्रद्धितं ते महत इन्द्रियाय ॥

Будь для нас, о Индра, в солнце; будь для нас и в водах — удели нам свою безупречную защиту ради надежды жить. Не рани нас в срединном захвате; мы возложили веру на твою великую индрийскую мощь.

Mantra 7

अधा मन्ये श्रत्ते अस्मा अधायि वृषा चोदस्व महते धनाय । मा नो अकृते पुरुहूत योनाविन्द्र क्षुध्यद्भ्यो वय आसुतिं दाः ॥

Тогда, думаю, вера в тебя для него утверждена; о Бык, побуди нас к великому сокровищу. Не оставь нас, о многопризываемый, в несотворённом лоне; о Индра, дай алчущим силам жизненную мощь и выжимание (сому) — питательность приношения.

Mantra 8

मा नो वधीरिन्द्र मा परा दा मा नः प्रिया भोजनानि प्र मोषीः । आण्डा मा नो मघवञ्छक्र निर्भेन्मा नः पात्रा भेत्सहजानुषाणि ॥

Не поражай нас, о Индра; не отвергай нас; не лишай нас наших дорогих даров пищи. Не сокруши наших зародышей становления, о щедрый Шакра; не разбей наших сосудов — опор, рождённых вместе с нами, наших врождённых орудий пути.

Mantra 9

अर्वाङेहि सोमकामं त्वाहुरयं सुतस्तस्य पिबा मदाय । उरुव्यचा जठर आ वृषस्व पितेव नः शृणुहि हूयमानः ॥

Приди сюда, о любящий Сому, — тебя зовут; вот Сома выжат: пей его для опьянения-экстаза. О всепроникающий, укрепись в чреве; как отец, услышь нас, когда мы взываем.