Sukta 105

Mantra 1

चन्द्रमा अप्स्वन्तरा सुपर्णो धावते दिवि । न वो हिरण्यनेमयः पदं विन्दन्ति विद्युतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Луна, внутри вод, прекраснокрылая, мчится в небе. Молнии с золотыми ободами не находят твоего следа; но мне ведомо о двух мирах: есть сокрытый путь светящегося, недоступный внешнему взору.

Mantra 2

अर्थमिद्वा उ अर्थिन आ जाया युवते पतिम् । तुञ्जाते वृष्ण्यं पयः परिदाय रसं दुहे वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Как ищущий истинного обретения, душа — как невеста — приходит к юному Владыке, к супругу. Выжимая мужественное молоко силы, она разливает его вокруг и выдаивает его сок-эссенцию. О Небо и Земля, знайте это сокровище, что во мне.

Mantra 3

मो षु देवा अदः स्वरव पादि दिवस्परि । मा सोम्यस्य शम्भुवः शूने भूम कदा चन वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

О боги, да не падёт от нас тот свет небесный. Да не будем мы никогда, ни в какое время, лишены благодатного блага Сомы, приносящего счастье. О Небо и Земля, знайте сокровище этого моего искания.

Mantra 4

यज्ञं पृच्छाम्यवमं स तद्दूतो वि वोचति । क्व ऋतं पूर्व्यं गतं कस्तद्बिभर्ति नूतनो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Я вопрошаю жертву в её нижнем седалище — и она, как вестник, возвещает: «Куда ушёл древний Рита — Истинный Порядок? Кто ныне несёт его вновь?» О Небо и Земля, знайте сокровище этого моего искания.

Mantra 5

अमी ये देवाः स्थन त्रिष्वा रोचने दिवः । कद्व ऋतं कदनृतं क्व प्रत्ना व आहुतिर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

О вы, боги, что занимаете свои стоянья в трёх сияющих пространствах неба: что у вас — Рита, Истина, и что — анрита, Неистина? Где ныне ваша древняя ахути, жертва-возлияние? — О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 6

कद्व ऋतस्य धर्णसि कद्वरुणस्य चक्षणम् । कदर्यम्णो महस्पथाति क्रामेम दूढ्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Когда достигнем мы опоры Риты, когда — широкого видения Варуны, когда, по великому пути Арьямана, перейдём за пределы теснин, что сдавили нас? — О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 7

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Я — тот самый, кто некогда, при выжатом Соме, изрекал многое; ныне же нужда преследует меня, как волк — оленя, рождённого жаждой. — О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 8

सं मा तपन्त्यभितः सपत्नीरिव पर्शवः । मूषो न शिश्ना व्यदन्ति माध्यः स्तोतारं ते शतक्रतो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Со всех сторон жгут меня тиски, как соперницы‑жёны; словно рёбра вокруг. Как мышь перегрызает верёвки, так нужда вгрызается в меня — о Шатакрату, в твоего певца. О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 9

अमी ये सप्त रश्मयस्तत्रा मे नाभिरातता । त्रितस्तद्वेदाप्त्यः स जामित्वाय रेभति वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Те семь лучей — там мой пуп натянут и закреплён. Это знает Трита Аптья; он взывает о родстве. О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 10

अमी ये पञ्चोक्षणो मध्ये तस्थुर्महो दिवः । देवत्रा नु प्रवाच्यं सध्रीचीना नि वावृतुर्वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Те пять могучих стоят посреди великого неба. Обратившись вместе к богам, они сомкнулись вокруг того, что должно быть изречено. О Небо и Земля, узнайте сокровище этого моего искания.

Mantra 11

सुपर्णा एत आसते मध्य आरोधने दिवः । ते सेधन्ति पथो वृकं तरन्तं यह्वतीरपो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Супарны, прекраснокрылые, восседают в срединной преграде неба. Они удерживают волка от путей, когда он пытается переправиться через могучие воды. О Небо и Земля, ведайте сокровище этого моего обретения.

Mantra 12

नव्यं तदुक्थ्यं हितं देवासः सुप्रवाचनम् । ऋतमर्षन्ति सिन्धवः सत्यं तातान सूर्यो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

О боги, это новое, достойное воспевания слово, вложенное как должно, благозвучное, — да утвердится. Синдху, реки, текут по ṛta, по Рите; Сурья простирает истину, satya. Пусть Небо-и-Земля узнают и подтвердят это обретение во мне.

Mantra 13

अग्ने तव त्यदुक्थ्यं देवेष्वस्त्याप्यम् । स नः सत्तो मनुष्वदा देवान्यक्षि विदुष्टरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Агни, это твоё вдохновенное слово — достижимое среди богов. Восседая в нас, по-человечески, соверши жертву богам; ты, более ведающий, утверди во мне это обретение — да засвидетельствуют Небо-и-Земля.

Mantra 14

सत्तो होता मनुष्वदा देवाँ अच्छा विदुष्टरः । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरो वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Восседая как хотар, по-человечески мудрый, но ещё более ведающий, он прямо идёт к богам. Агни безупречно приготовляет и устраивает приношения; божественный среди богов, мудрый — да утвердят во мне Небо-и-Земля обретённое знание.

Mantra 15

ब्रह्मा कृणोति वरुणो गातुविदं तमीमहे । व्यूर्णोति हृदा मतिं नव्यो जायतामृतं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Брахман (brahmā), творя, прокладывает путь; Варуна, ведающий стезю, — его мы ищем. Он сердцем разворачивает сокрытую мысль; да родится в нас новый ṛta — да утвердят Небо-и-Земля обретение.

Mantra 16

असौ यः पन्था आदित्यो दिवि प्रवाच्यं कृतः । न स देवा अतिक्रमे तं मर्तासो न पश्यथ वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Вот тот путь на небе, который Адитья сделал провозглашаемым; и боги не переступают его. Но смертные его не видят. Да подтвердят во мне Небо-и-Земля это открытие истинного пути.

Mantra 17

त्रितः कूपेऽवहितो देवान्हवत ऊतये । तच्छुश्राव बृहस्पतिः कृण्वन्नंहूरणादुरु वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Трита, низвергнутый в колодец, взывает к богам о помощи. То воззвание услышал Брихаспати; из теснины сотворив широкий простор, он принес избавление. Да утвердят во мне Небо-и-Земля это спасительное обретение.

Mantra 18

अरुणो मा सकृद्वृकः पथा यन्तं ददर्श हि । उज्जिहीते निचाय्या तष्टेव पृष्ट्यामयी वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Рыжий волк однажды увидел меня, идущего по пути. Он оскаливает челюсти, высматривая снизу, словно искусно выточенное орудие мастера, что режет бок. Да утвердят во мне Небо-и-Земля обретение, ускользающее от этой пожирающей опасности.

Mantra 19

एनाङ्गूषेण वयमिन्द्रवन्तोऽभि ष्याम वृजने सर्ववीराः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Этой вдохновенной песнью — поддержанные Индрой — да одолеем мы в теснине битвы и выйдем, со всеми героическими силами. Да расширят нас Митра и Варуна; да укрепят это свершение в нас Адити, Синдху-Река, Земля и также Небо.