Sukta 103

Mantra 1

तत्त इन्द्रियं परमं पराचैरधारयन्त कवयः पुरेदम् । क्षमेदमन्यद्दिव्यन्यदस्य समी पृच्यते समनेव केतुः ॥

То высшее, дальнопростирающееся индрийское могущество твоё провидцы издавна утверждали. Одно — здесь, на земле; другое — там, на небе; но оба сопряжены, как единый знак, в одном и том же месте встречи.

Mantra 2

स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च वज्रेण हत्वा निरपः ससर्ज । अहन्नहिमभिनद्रौहिणं व्यहन्व्यंसं मघवा शचीभिः ॥

Он удержал Землю и распростёр её; громовой силой поразил — и воды выпустил. Он убил Змея, рассёк Роухину, сокрушил преградителя Вьямсу — Магхаван, своими шакти, силами сознания.

Mantra 3

स जातूभर्मा श्रद्दधान ओजः पुरो विभिन्दन्नचरद्वि दासीः । विद्वान्वज्रिन्दस्यवे हेतिमस्यार्यं सहो वर्धया द्युम्नमिन्द्र ॥

Он, носитель врождённой мощи, утверждая веру в свою силу, разламывал крепости и выступал вперёд, освобождая порабощённые силы. Знающий, о владыка ваджры, он низверг оружие дасью; умножь для арья силу и светозарную победу, о Индра.

Mantra 4

तदूचुषे मानुषेमा युगानि कीर्तेन्यं मघवा नाम बिभ्रत् । उपप्रयन्दस्युहत्याय वज्री यद्ध सूनुः श्रवसे नाम दधे ॥

Это изрекали человеческие роды из века в век, нося достойное воспевания имя Магхавана. Громовержец выступил на истребление дасью, когда воистину Сын утвердил себе имя — ради приумножения славы и слышимой молвы.

Mantra 5

तदस्येदं पश्यता भूरि पुष्टं श्रदिन्द्रस्य धत्तन वीर्याय । स गा अविन्दत्सो अविन्ददश्वान्त्स ओषधीः सो अपः स वनानि ॥

Взгляните на это его: как обилен прирост; утвердите веру в Индру — ради его геройской мощи. Он нашёл Коров, он нашёл Коней; он нашёл Растения, он нашёл Воды, он нашёл Леса.

Mantra 6

भूरिकर्मणे वृषभाय वृष्णे सत्यशुष्माय सुनवाम सोमम् । य आदृत्या परिपन्थीव शूरोऽयज्वनो विभजन्नेति वेदः ॥

Для многодеятельного, для Быка, для могучего, с истинным пылом, выжмем мы Сому. Он, внимательный, как герой — страж путей, различает и знает не-жертвующих, не приносящих подношений.

Mantra 7

तदिन्द्र प्रेव वीर्यं चकर्थ यत्ससन्तं वज्रेणाबोधयोऽहिम् । अनु त्वा पत्नीर्हृषितं वयश्च विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा ॥

Воистину, о Индра, это было твоё геройское деяние: когда ты громовой ваджрой пробудил спящего Змея (Ахи). За тобою последовали супруги и радостные жизненные силы; все боги возликовали, следуя за тобой.

Mantra 8

शुष्णं पिप्रुं कुयवं वृत्रमिन्द्र यदावधीर्वि पुरः शम्बरस्य । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Когда ты, о Индра, убил Шушну, Пипру, Куяву и Вритру и сокрушил крепости Шамбары, — да возвеличит нас та победная мощь: Митра и Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо.