Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

Эту мысль-озарение я выношу к тебе — великую, к Великому, — когда вдохновенная Дхишана впрягается в деяние хвалы. Того победоносного Индру, в подъёме и в устремлённом порыве, боги сопровождают и радуются ему, следуя его силе.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

Семь рек несут его славу; Небо-и-Земля и широкая земля несут его зримый облик. Для нас Солнце и Луна взирают; о Вера, кого они приводят в движение вместе с Индрой — эти двое, что странствуют, расширяя проход?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Ту колесницу, о щедрый (Магхаван), выведи вперёд ради нашей победы — победоносную, в которой мы радуемся рядом с тобой в сшибке. Приди к нам, Индра, по воле (своей); о многовосхваляемый, даруй прибежище тем, кто обращён к тебе, о Магхаван.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Да победим мы с тобою, как с сопряжённым в ярмо, сдерживающую преграду; подними нашу законную долю в каждом несении ноши. Для нас, Индра, устрой простор и благой путь; о Магхаван, сокруши врагов своей владычной мощью.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

Многие, воистину, эти люди, призывающие тебя, о держатель богатств, с воспевающей речью, в надежде на твою помощь. Но на нашу колесницу взойди ради победы — на победоносную; ибо, Индра, твой замысел твёрдо удержан.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

Твои руки добывают светлые стада; твой замысел безмерен. В деянии за деянием ты — многоликий помощник, разрубатель тугих узлов. Индра несравненен, мерило силою своею; потому люди взывают к тебе по‑разному, стремясь к добыче.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Выше сотен, о щедрый (Магхаван), и ещё выше; выше тысяч — разливается твоя слава среди племён. Безмерного тебя вдохновляющая мысль (дхишана) разжигает к величию; тогда ты поражаешь Вритр, о разрушитель городов.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

Троекратно утверждённый держатель, мерило мощи; о владыка мужей, ты поддерживаешь три земли и три светлых мира. Ты превзошёл весь этот мир становления; безвраждебный, Индра, по рождению и издревле ты таков.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

Тебя, первого среди богов, мы призываем; ты стал победителем в битвах. Пусть Индра сделает для нас этого певца — разрушающим гнев, рассекающим преграды; и в порыве устремления пусть выдвинет нашу колесницу впереди.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

Ты победил и не преграждаешь наших изобилий богатства — и в малых сражениях, и в великих, о Магхаван. Тебя, грозную Силу, ради нашей защиты мы точим и приготовляем; тогда, о Индра, побуждай нас вперед в наших призываниях.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Да будет Индра для нас всегда заступником-говорителем и защитником, чтобы, не введённые в обман, мы обрели полноту силы. И да расширят нас Митра и Варуна; да взлелеют нас Адити, Синдху, Земля и также Небо.