Rig Veda 1.102.7: Mandala 1, Sukta 102, Mantra 7

Sukta 1.102

Rishi: Kutsa Āṅgirasa

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Transliteration

útte śatā́n maghavan núc ca bhū́yasa útsahasrā́d ririce kṛ́ṣṭiṣu śrávaḥ | amā́traṃ tvā dhiṣáṇā titviṣe mahy ádhā vṛtrā́ṇi jighnase purandara ||

Translation

Выше сотен, о щедрый (Магхаван), и ещё выше; выше тысяч — разливается твоя слава среди племён. Безмерного тебя вдохновляющая мысль (дхишана) разжигает к величию; тогда ты поражаешь Вритр, о разрушитель городов.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/निपात)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतात्: from a hundred
• शतात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• उत्: and, further
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (निपात)

• उच्च: higher, more
• उच्च: —
• Type: Indeclinable
• Root: उच्च (अव्यय/उपपद)

• भूयः: more, in greater measure
• भूयः: —
• Type: Adjective/Adverb
• Root: भूयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/अधिक)

• उत्: up, beyond
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (निपात)

• सहस्रात्: from a thousand
• सहस्रात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• अरिचे: you have exceeded / you surpass
• अरिचे: —
• Type: Verb
• Root: रिच् (धातु) / √रिच् (to be empty; to leave; in RV also ‘to be left over/exceed’)

• कृष्टिषु: among the peoples/tribes
• कृष्टिषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्तृ/विषय (of ‘is/exceeds’ sense)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• अमात्रम्: immeasurable
• अमात्रम्: कर्म (as object/complement with ‘titivise’)
• Type: Adjective
• Root: अ-मात्र (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धिषणा: inspiration / sacred thought
• धिषणा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक; ‘inspiration, holy thought’)

• तित्विषे: stirs/impels (you), makes (you) blaze
• तित्विषे: —
• Type: Verb
• Root: तित्विष् (धातु; intensive/desiderative nuance in RV: ‘to sparkle, be ardent/impel’)

• महि: greatly
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय)

• अधा: then, thereafter
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (अव्यय)

• वृत्राणि: obstacles/demons (Vṛtras)
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जिघ्नसे: you slay
• जिघ्नसे: —
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु √हन् ‘to strike, slay’) with reduplication (जिघ्न-)

• पुरंदर: O fort-destroyer (Indra)
• पुरंदर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरंदर (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण ‘fort-destroyer’)