Индра in the Ramcharitmanas

Снова я искренне преклоняюсь перед обществом злодеев, которые без всякой причины обращаются даже против тех, кто к ним благосклонен. Чужое благо для них, потеря, а чужая выгода, вред; они радуются чужой гибели и пребывают в скорби при…

Услышьте слова мои и изыщите средство; Господь будет вашим помощником, и всё сбудется. Сати, оставившая своё тело при жертве Дакши, родилась в доме Гималаев. Она совершила аскезу, чтобы обрести Шамбху как супруга, тогда как Шива отрёкся от…

В Гималаях находилась пещера, превыше святая, и вблизи неё текла прелестная Ганга, река богов. Обитель была высшей чистоты и красоты, и божественный мудрец Нарада весьма обрадовался при виде её. Вглядываясь в горы, реку и разные части…

Как глупый пёс, завидев царя зверей, убегает с сухой костью в пасти, опасаясь, что лев её отнимет, так и тупой Индра, владыка богов, не испытал стыда.

Никакого гнева не возникло в уме Нарады; он произнёс ласковые слова и утешил Каму. Поклонившись головой к стопам мудреца и получив его позволение, Мадана затем удалился со своими спутниками. Он отправился ко двору Индры, владыки богов, и…

Даровав им дары, Брахма удалился, и они возвратились в свои дома, ликуя. У Майи была дочь по имени Мандодари, женщина высочайшей красоты, украшение среди женщин. Тот же Майа привёл её и отдал её Раване, зная, что он станет владыкой…

Там жили могучие воины-демоны, но боги перебили их всех в битве. Теперь там обитали, посланные Индрой, десять миллионов стражей, принадлежавших владыке якшей. Где-то Равана узнал об этом; он собрал своё войско, отправился и осадил…

Царь сиял рядом с Васиштхой, подобно тому как Индра сияет рядом с Брихаспати, наставником богов. Царь совершил семейные обычаи и обряды, предписанные Ведами, и, видя, что всё было должным образом устроено во всех отношениях, остался…

О великолепном коне, на котором скакал Рама, даже Сарада не смогла бы описать красоту. Шанкара влюбился в красоту Рамы, и его пятнадцать глаз показались ему в высшей степени дорогими. Когда Хари с любовью взглянул на Раму, Вишну, владыка…

Дым благовоний потемнил небо, словно дождливый месяц Саван собрал свои густые и гордые облака. Боги осыпали гирляндами цветов с райских деревьев, словно ряды журавлей пленяли сердце. Прекрасные украшенные драгоценностями дверные проёмы…

Зная, что Господь спит, Лакшмана поднялся и мягкими словами велел министру идти спать. На некотором расстоянии он приготовил свои стрелы и лук и, сидя в героической позе, начал нести стражу. Гуха призвал доверенных стражей и с великой…

Там были всевозможные ткани, подушки и матрасы, мягкие, безупречные и прекрасные, белые как молочная пена. На таком ложе Сита и Рама спали по ночам, и своей собственной красотой посрамляли гордость Рати и Камадевы. Те же Сита и Рама теперь…

Я видела великолепие и удовольствия дома моего отца, где украшенные драгоценными камнями короны царей теснятся у его подножия. Таков дом моего отца, сокровищница счастья, но без моего возлюбленного он не радует мой ум, ни на мгновение. Мой…

Рама с Лакшманой и Ситой сиял в своём лесном жилище, подобно тому как Индра сияет в городе богов, с Шачи и Джаянтой рядом.

Тот отшельник достоин сожаления, кто оставляет аскезу и находит наслаждение в удовольствиях. Пожалей клеветника и человека, который гневается без причины, враждебного к своей матери, отцу, учителю и родичам. Всяким образом достоин…

Те, кто, отбросив мысли о правильном и неправильном, исполняют слово отца, становятся сосудами счастья и доброй славы и пребывают в самом присутствии Владыки бессмертных.

Увидев прекрасное ложе из травы куша, Бхарата обошёл его и поклонился ему. Он приложил к глазам пыль, несущую следы ног; избыток его любви невозможно описать. Он увидел две или четыре золотые блёстки и возложил их на голову, почитая их за…

Видя ложе из травы Ситы, той преданной жены, что почитает своего мужа как бога, драгоценности среди добрых женщин, моё сердце не разрывается и не разбивается от скорби; оно несомненно твёрже молнии, оружия Индры.

Когда Бхарата узрел могущество мудреца, все царства хранителей миров показались ему ничтожными. Изобилие удобств невозможно было описать; при виде его даже мудрецы забыли о своём отречении. Там были сиденья, ложа, тонкие одежды и…

Вдоль дороги было бесчисленное множество существ, как неодушевлённых, так и одушевлённых, те, на кого взглянул Господь, и те, кто взглянул на Господа. Все они стали достойны высшего состояния, и вид Бхараты исцелил их от болезни мирского…