Sukta 73

Mantra 1

तुभ्येदि॒मा सव॑ना शूर॒ विश्वा॒ तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ वर्ध॑ना कृणोमि । त्वं नृभि॒र्हव्यो॑ वि॒श्वधा॑सि

Тебе воистину принадлежат все эти выжимки (саваны), о Герой; для тебя я творю молитвы, приумножающие силу. Ты среди людей — призываемый во всяком образе, повсюду.

Mantra 2

नू चि॒न्नु ते॒ मन्य॑मानस्य द॒स्मोद॑श्नुवन्ति महि॒मान॑मुग्र । न वीर्यऽमिन्द्र ते॒ न राधः॑

И ныне же — о ты, мнящий себя таковым, о дивный, грозный, — никто не достигает твоего величия. Не иссякают, о Индра, ни твоя героическая мощь, ни твоя щедрая милость.

Mantra 3

प्र वो॑ म॒हे म॑हि॒वृधे॑ भरध्वं॒ प्रचे॑तसे॒ प्र सु॑म॒तिं कृ॑णुध्वम्। विशः॑ पू॒र्वीः प्र च॑रा चर्षणि॒प्राः

Для Него — Великого, умножающего величие — принесите (дары); для Мудрого сотворите благую милость. Выступайте вперёд, древние общины, — вы, что поддерживаете род человеческий.

Mantra 4

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ । आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑

Когда он несёт золотую ваджру, и затем колесницу, которую везут его два Хари среди щедрых покровителей, — тогда Магхаван становится на место: Индра, прославленный издавна, владыка добычи, господин долгой славы.

Mantra 5

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३ स्वा सचां॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते । अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद् धू॑णोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्

Даже он — словно дождь, идущий дружинами, со своим собственным воинством: Индра орошает свои усы (бороду) рыжевато‑пегими конями. Он стремительно нисходит к светлой обители; у выжатого сомы он стряхивает сладость, как ветер — лес.

Mantra 6

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ । तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑

Тот, кто речью сокрушил спорящих, злоязычных — многих, хоть и тысячевооружённых: именно это, именно это его мужское могущество мы воспеваем. Как отец — тот, кто взрастил в себе стремительную силу и мощь.