Sukta 72

Mantra 1

विश्वे॑षु॒ हि त्वा॒ सव॑नेषु तु॒ञ्जते॑ समा॒नमेकं॒ वृष॑मण्यवः॒ पृथ॒क् स्वः सनि॒ष्यवः॒ पृथक्। तं त्वा॒ नावं॒ न प॒र्षणिं॑ शू॒षस्य॑ धु॒रि धी॑महि । इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैश्च॒तय॑न्त आ॒यव॒ स्तोमे॑भि॒रिन्द्र॑मा॒यवः॑

Ибо во всех выжимках (савана) тебя понуждают — одного и того же, Единого Быка — каждая дружина порознь, каждый искатель неба порознь. Тебя, как ладью, как перевозное судно, мы водружаем на дышло силы (шуша). Как жертвами люди Аю (Āyavaḥ) пробуждают Индру, так и хвалебными гимнами они пробуждают Индру.

Mantra 2

वि त्वा॑ ततस्रे मिथु॒ना अ॑व॒स्यवो॑ व्र॒जस्य॑ सा॒ता गव्य॑स्य निः॒सृजः॒ सक्ष॑न्त इन्द्र निः॒सृजः॑ । यद् ग॒व्यन्ता॒ द्वा जना॒ स्व॑१र्यन्ता॑ स॒मूह॑सि । आ॒विष्करि॑क्र॒द् वृष॑णं सचा॒भुवं॒ वज्र॑मिन्द्र सचा॒भुव॑म्

Вперёд они распростёрли тебя, в парном строю, — ищущие помощи, победители загона, выпускающие коров; они одолевают, о Индра, как выпускающие. Когда два народа, жаждущие скота, стремящиеся к светлой цели, ты сводишь в столкновение, тогда силою яви Быка, спутника, — яви, о Индра, ваджру (vajra), спутника.

Mantra 3

उ॒तो नो॑ अ॒स्या उ॒षसो॑ जु॒षेत॒ ह्य॑१र्कस्य॑ बोधि ह॒विषो॒ हवी॑मभिः॒ स्व॑र्षाता॒ हवी॑मभिः । यदि॑न्द्र॒ हन्त॑वे॒ मृघो॒ वृषा॑ वज्रिं॒ चिके॑तसि । आ मे॑ अ॒स्य वे॒धसो॒ नवी॑यसो॒ मन्म॑ श्रुधि॒ नवी॑यसः

И пусть он для нас возрадуется этой Ушас (Uṣas), — да пробудится к гимну, к приношению, нашими призывами, о победитель светлого мира, — нашими призывами. Когда ты, о Индра, чтобы поразить дикого врага, Бык, носитель ваджры (vajrin), решаешься, тогда услышь моё новое слово — слово вдохновенного устроителя (ведхас), новое.