Sukta 34

Mantra 1

पशवः। य ईशे॑ पशु॒पतिः॑ पशू॒नां चतु॑ष्पदामु॒त यो द्वि॒पदा॑म्। निष्क्री॑तः॒ स य॒ज्ञियं॑ भा॒गमे॑तु रा॒यस्पोषा॒ यज॑मानं सचन्ताम्

Скот! Кто владычествует — paśupati, господин скота, и четвероногих, и также двуногих, — будучи выкуплен, пусть примет жертвенную долю, подобающую жертве; и да сопутствуют yajamāna приумножения богатства, несущие процветание.

Mantra 2

प्र॒मु॒ञ्चन्तो॒ भुव॑नस्य॒ रेतो॑ गा॒तुं ध॑त्त॒ यज॑मानाय देवाः । उ॒पाकृ॑तं शशमा॒नं यदस्था॑त् प्रि॒यं दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑

Освобождая семя мира, о Боги, даруйте путь жертвователю (yajamāna). Когда приготовленное (upākṛta) устояло, и труждающийся твёрд в нём, — да приблизится и будет достигнут милый путь Богов.

Mantra 3

ये ब॒ध्यमा॑न॒मनु॒ दीध्या॑ना अ॒न्वैक्ष॑न्त॒ मन॑सा॒ चक्षु॑षा च । अ॒ग्निष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वो वि॒श्वक॑र्मा प्र॒जया॑ संररा॒णः

Те, кто, сосредоточив мысль, преследовали связанного человека, высматривая его умом и глазом, — пусть Агни, Бог, прежде всех развяжет его; и пусть Вишвакарман, охраняя его, сохранит (его) с потомством.

Mantra 4

ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा विरू॑पाः सन्तो॑ बहु॒धैक॑रूपाः । वा॒युष्टानग्रे॒ प्र मु॑मोक्तु दे॒वः प्र॒जाप॑तिः प्र॒जया॑ संररा॒णः

Какие деревенские стада, всякообразные, разноликие, будучи многими видами и всё же сведённые к одному облику, — пусть Ваю, Бог, отпустит их вперёд; и Праджапати, охраняя, да укрепит их приплодом, потомством.

Mantra 5

प्र॒जा॒नन्तः॒ प्रति॑ गृह्णन्तु॒ पूर्वे॑ प्रा॒णमङ्गे॑भ्यः॒ पर्या॒चर॑न्तम्। दिवं॑ गच्छ॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः स्व॒र्गं या॑हि प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

Пусть ушедшие прежде, знающие тебя, примут тебя навстречу — твой Прана, что обходит кругом, уходя из членов. Иди на небо; стань напротив (них) вместе с телами; в Сваргу иди путями, божественными путями, ведущими к богам.