Sukta 33
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not stated in the supplied excerpt)
Devata: Yákṣma (as disease-demon) / healing-extraction force of the Atharvan
Chandas: Noted in the Anukramaṇī for this hymn-cycle: mixed meters; this mantra is commonly treated as anuṣṭubh-like in cadence, but the excerpt indicates a metrical sequence across verses (5–7) and does not explicitly label v.1.
Этот атхарваведийский целительный гимн представляет собой словесно‑«хирургическое» заклинание извлечения против якшмы, мыслимой как истощающая болезнь‑демон, поселяющаяся в определённых органах и тканях. Последовательно называя части тела в систематическом анатомическом обходе и многократно провозглашая «мы вырываем это» (vi vṛh-), мантра действует как экзорцистская терапия — вытесняя недуг от головы и органов чувств к туловищу и коже. Гимн завершается всеобщим очищением всего тела, укреплённым авторитетным целительным потоком, связанным с Кашьяпой и с вīбархой — силой «выкорчёвывания/извлечения».
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मविबर्हणम्। ५ उपरिष्टाद्विराड्बृहती, ६ उष्णिग्गर्भा निचृदनुष्टुप्, ७ पथ्यापङ्क्तिः। अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां छुबु॑का॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं ऽ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते
Из твоих глаз, из твоих ноздрей, из твоих ушей, сверху, над подбородком — Якшму, что в голове укоренилась, из мозга, из языка — я вырываю её из тебя.
Mantra 2
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्याऽत्। यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑१मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते
Из твоей шеи, из плечевых частей, из рёбер, из позвоночника — Якшму, истощающую, вредоносную: из плеч и из рук я вырываю её из тебя, отделяя начисто.
Mantra 3
हृद॑यात् ते॒ परि॑ क्लो॒म्नो हली॑क्ष्णात् पा॒र्श्वाभ्या॑म्। यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां प्ली॒ह्नो य॒क्नस्ते॒ वि वृ॑हामसि
От твоего сердца — прочь от тебя; от клóмана, от хālīkṣṇa, от обоих боков — якшму из нижней части туловища, из селезёнки, из твоей печени — вон мы вырываем.
Mantra 4
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोरु॒दरा॒दधि॑ । यक्ष्मं॑ कु॒क्षिभ्यां॑ प्ला॒शेर्नाभ्या॒ वि वृ॑हामि ते
Из твоих кишок, из твоей прямой кишки, из мочевого пузыря, из живота — с них — из твоих боков, из селезёнки, из пупка я вырываю Якшму из тебя.
Mantra 5
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णिभ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम्। यक्ष्मं॑ भस॒द्यं॑१ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दं॒ भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते
Из твоих бёдер, из твоих костистых членов, из твоих пяток, из твоих передних ступней — yakṣma, что сидит в крупе; из бёдер, сидящий на седалище, из ягодиц — я вырываю его из тебя, отделяя прочь.
Mantra 6
अ॒स्थिभ्य॑स्ते म॒ज्जभ्यः॒ स्नाव॑भ्यो ध॒मनि॑भ्यः । यक्ष्मं॑ पा॒णिभ्या॑म॒ङ्गुलि॑भ्यो न॒खेभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते
Из твоих костей, из твоих мозгов, из твоих сухожилий, из пульсирующих сосудов — из твоих рук, из твоих пальцев, из твоих ногтей — твою иссушающую якшму я вырываю, выдёргивая её вон из тебя.
Mantra 7
अङ्गे॑अङ्गे॒ लोम्नि॑लोम्नि॒ यस्ते॒ पर्व॑णिपर्वणि । यक्ष्मं॑ त्वचस्य ऽ ते व॒यं क॒श्यप॑स्य वीब॒र्हेण॒ विष्व॑ञ्चं॒ वि वृ॑हामसि
В члене за членом, в волоске за волоском — что у тебя в суставе за суставом: yakṣma кожи, изнуряющая болезнь; её, всепроникающую, мы, с vībarha Каśyapa, вырываем наружу и разрываем прочь.
Frequently Asked Questions
Yakṣma is a wasting, debilitating illness treated as a demon-like presence that can lodge in organs, skin, joints, and the head. The hymn addresses it as something that can be forcibly removed.
It works like an exorcistic therapy: the verses name specific body locations and repeatedly declare “we tear it out,” using authoritative speech as the extracting instrument.
The cited verses do not require a plant medicine or object. The core method is recitation with focused attention on the body-parts named, often accompanied by a symbolic pulling-out gesture.
Ask anything about Sukta 33 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.