Sukta 35

Mantra 1

जङ्गिडः। इन्द्र॑स्य॒ नाम॑ गृ॒ह्णन्त॒ ऋस॑यो जङ्गि॒डं द॑दुः । दे॒वा यं च॒क्रुर्भे॑ष॒जमग्रे॑ विष्कन्ध॒दूष॑णम्

Джангид̣а: взяв Имя Индры, риши даровали Джангид̣у. Его боги в начале сделали лекарством — разрушителем яда (пагубы) Вишкандхи.

Mantra 2

स नो॑ रक्षतु जङ्गि॒डो ध॑नपा॒लो धने॑व । दे॒वा यं च॒क्रुर्ब्रा॑ह्म॒णाः प॑रि॒पाण॑मराति॒हम्

Да хранит нас Джангид̣а — хранитель богатства, как само богатство; тот, кого боги поставили, а брахманы сделали paripāṇa, поражающим враждебную волю.

Mantra 3

दु॒र्हार्दः॒ संघो॑रं॒ चक्षुः॑ पाप॒कृत्वा॑न॒माग॑मम्। तांस्त्वं स॑हस्रचक्षो प्रतीबो॒धेन॑ नाशय परि॒पाणो॑ऽसि जङ्गि॒डः

Тяжкое, самое грозное Око, злодейное, что пришло на нас, — это ты, тысячеглазый, уничтожь бодрствующей встречной охраной: ты — paripāṇa, о Джангид̣а.

Mantra 4

परि॑ मा दि॒वः परि॑ मा पृथि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒त् परि॑ मा वी॒रुद्भ्यः॑ । परि॑ मा भू॒तात् परि॑ मो॒त भव्या॑द् दि॒शोदि॑शो जङ्गि॒डः पा॑त्व॒स्मान्

Вокруг меня — от неба; вокруг меня — от земли; от воздушного пространства вокруг меня; вокруг меня — от растений. Вокруг меня — от существ; и также — от того, что ещё будет: со всех сторон пусть Джангидá хранит нас.

Mantra 5

य ऋ॒ष्णवो॑ दे॒वकृ॑ता॒ य उ॒तो व॑वृ॒तेऽन्यः । सर्वां॒स्तान् वि॒श्वभे॑षजोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Какие вредоносные силы, сотворённые богами, и какая иная, что поднялась сверх того, — всех их Джангидá, всеисцеляющее лекарство, сделал без сока, лишёнными силы.