Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

Амулет Джангидa: ты — Джангидa; ты — Джангидa, ты — защитник, Джангидa. Пусть Джангидa охраняет всё, что наше, и двуногое и четвероногое.

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Какие бы ни были алчные — пятьдесят и три, и сто, и те, что творят kṛtyā, — пусть всех их Jaṅgiḍa своей огненной мощью разъединит, лишит сока и силы.

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

Да будет без сока искусственно сотворённый рёв; без сока — семикратно — пусть они распадутся. Отогнанный Jaṅgiḍa, сокруши всеподавляющую стрелу, как сокрушают оружие.

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

Воистину это — осквернитель (разрушитель) кṛtyā, и также — осквернитель враждебной злобы. Да перенесёт нас могучий Джангидха (Jāṅgiḍa), безопасно проведя наши жизни.

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

Да охранит нас со всех сторон величие Джангидхи (Jāṅgiḍa), отовсюду; тем, чем он одолел Вишкандху (Viṣkandha) и Самскандху (Saṃskandha) — мощью, самой силой.

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

Трижды боги породили тебя, утвердив на земле. Тебя же древние брахманы, воистину, знали как «Ангирас» (Aṅgiras).

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

Ни прежние травы-ошадхи не превосходят тебя, ни те, что ныне новы. Джангид — грозный отгоняющий (зло), хранитель, всеблагой и благоприятнейший.

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

И ещё, о дарующий, о блаженный Джангид, чья сила неизмерима: в древности, когда грозные (силы) хотели поглотить тебя, Упендра даровал тебе мощь.

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

Воистину грозен ты, о Владыка Древа; Индра вложил в тебя силу. Отрази все недуги и иссушающего демона; убей, о Трава, ракшасов.

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Ашарика и Вишарика, Баласа и недуг спины; лихорадку, что возвращается во все времена года, и бесcочную чахотку — всё это Джангидa заставил прекратиться.