Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

Tu és Soma, sustentador dos fluxos, o que alegra, o mais poderoso no sacrifício; purifica-te, trazendo-nos a plenitude do ser.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

Tu, quando és prensado, alegras o homem (os humanos); és o portador e o mais inebriante, doador inspirado da essência do Soma para Indra.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Tu, bem prensado pelas pedras de prensar (adri), corres para nós com um brado ressoante, trazendo a força luminosa, suprema.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

O Indu, impelido, corre, atravessando os invólucros que cercam, pela via imperecível; o fulvo (hari) clama o vāja, a plenitude de força.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

Ó Indu, tu fluis amplamente através do filtro; tu expandes as audições, tu expandes as bem-aventuranças; tu expandes as forças vitoriosas — ó Soma, rico nos raios da Luz (go), abundante em plenitude iluminada.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

Traz-nos, ó Indu, a riqueza centuplicada — um bem rico nos raios da Luz (go) e em cavalos (aśva); leva-a, ó Soma, de mil correntes, ao nosso devir.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

Os Indu purificadores, velozes em seu movimento, passam através do filtro e alcançam Indra por seus caminhos.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

A essência do Soma, o Indu, antigo e preeminente, é para Indra o cume do sabor e do deleite; ele flui como a própria vida para aquele que busca a vida.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

Os luminosos incitam o herói — o Soma purificante, que verte doçura; e para ele os cânticos se unem, concordes, numa só harmonia.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Que Pūṣan, nosso auxiliador — o do bode e do cavalo — seja nosso guardião em cada passo do caminho; que nos conceda sustento e fruição entre as nossas Kanyā́s, as forças sempre renovadas do crescimento.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Este Soma, para o Kapardin, corre como ghee clarificado — a própria doçura; que ele nos conceda participação na bebida e alimento em nossas energias «virgens», sempre renovadas.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

Este Soma espremido, ó Ardente, corre puro como ghee clarificado; que nos conceda alimento e reto gozo nas energias «virgens», sempre novas.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

Ó Soma, purifica-te no fluxo que corre; tu és o impulso vivo da palavra dos ṛṣi, e entre os deuses és portador de tesouros.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

Ele irrompe nas cubas; como um falcão, mergulha através do invólucro, bradando sobre as gamelas de madeira.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

Ó Soma, teu suco, quando és prensado, foi plenamente solto no vaso; como um falcão impelido, ele corre impetuoso.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

Purifica-te, ó Soma, alegrando Indra; sê o mais rico em mel.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

Foram enviados para o deleite dos deuses, como carros que correm ao prêmio — as correntes de Soma, espremidas, avançam, trazendo a plenitude da força.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

Essas correntes espremidas, as mais inebriantes, luminosas e puras, foram soltas em direção a Vāyu — o Sopro da Vida — para que o deus vital receba o deleite clarificado.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Espremido pelas pedras e louvado, ó Soma, vais ao coador; depositando em nosso hino uma nobre força heroica, estabeleces a energia vitoriosa na palavra da alma.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Este Soma, impelido e louvado, mergulha para além do coador; matador dos Rakṣas, entra no inviolável manto de proteção, imperecível.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

Qualquer medo que aqui me encontre —perto ou longe—, ó Pavamāna, afasta-o com teu golpe e dissolve-o; que a corrente purificada liberte o ser do pavor.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

Que Pavamāna hoje nos purifique com o coador —ele, o de vasta ação; ele, o Potā, sacerdote interior da purificação, que nos lave.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

Esse poder purificador teu que, ó Agni, se estende no interior da tua chama—por esse Brahman, pela Palavra interior e sua força de verdade, purifica-nos.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

Esse purificador teu, pleno de chama, ó Agni—por ele purifica-nos; pelas impulsões da Palavra inspirada (Brahman), purifica-nos.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

Com ambos—teu purificador e teu impulso, ó Savitar divino—purifica-me de todos os lados, em todas as partes do meu ser.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

Com os Três, ó Savitar divino, com as mais poderosas moradas de Soma, as da Luz; ó Agni, com tuas energias eficazes, purifica-nos.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

Que os parentes divinos me purifiquem; que os Vasus me purifiquem pela visão desperta (dhī). Que todos os deuses me limpem; ó Jātavedas, purifica-me.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

Cresce, enche-te; verte-te adiante, ó Soma, com todos os teus raios; torna-te para os deuses a oferenda suprema.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Aproximamo-nos do Amado, do poder jovem sempre em ação, que cresce pelas oferendas; levando nossa reverência, chegamos para junto dele.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

O machado destruiu o obstáculo indolente; por isso, flui, ó Soma divino — sim, até o «rato» da pequena treva que rói, ó Soma divino.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

Quem estuda (recita) os versos Pavamānī — a essência reunida pelos ṛṣi —, esse desfruta de tudo como purificado, adoçado por Mātariśvan.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

Quem recita os versos Pavamānī —a essência reunida pelos Ṛṣi—, a esse Sarasvatī ordenha leite, ghee, mel e água.