Rig Veda 9.67.20: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 20
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
Transliteration
eṣá tunnó abhí-stutaḥ pavítram áti gāhate | rakṣó-hā vā́ram avyáyam ||
Translation
Este Soma, impelido e louvado, mergulha para além do coador; matador dos Rakṣas, entra no inviolável manto de proteção, imperecível.
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तुbut/indeed
तु:
—
TypeIndeclinable
Rootतु (निपात)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिष्टुतःpraised, lauded
अभिष्टुतः:
कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
TypeParticiple (Adjective)
Root√स्तु (स्तुतौ) + अभि- (उपसर्ग) ; क्त-प्रत्यय
पवित्रम्the filter/strainer (pavitra)
पवित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) < √पू (पवने/शोधने)
अतिover, through
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
गाहतेenters, plunges through
गाहते:
क्रिया (कर्तृ: एषः)
TypeVerb
Root√गाह् (प्रवेशने/मज्जने)
रक्षोहाslayer of demons (rakṣas)
रक्षोहा:
कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक) + √हन् (हिंसायाम्) ; समासः (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रायः)
वारम्covering/defence; enclosure (ward)
वारम्:
कर्म (गाहते इत्यस्य) / अधिकरण-प्रायः (मार्ग/आवरणार्थे)
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
अव्ययम्imperishable, unfailing
अव्ययम्:
कर्म (वारम् इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक) < अव- + √इ (गत्यादौ) / न-व्यय (अव्ययत्वे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.