Rig Veda 9.67.10: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 10
Sukta 9.67
Devata: Pūṣan (invoked within a Soma context as guardian of the path)
Samhita Patha (Devanagari)
अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥
Transliteration
avitā́ no ajā́śvaḥ pūṣā́ yā́mani-yāmani | ā bhakṣat kanyā́su naḥ ||
Translation
Que Pūṣan, nosso auxiliador — o do bode e do cavalo — seja nosso guardião em cada passo do caminho; que nos conceda sustento e fruição entre as nossas Kanyā́s, as forças sempre renovadas do crescimento.
Word by Word
अविताprotector
अविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; √अव् ‘रक्षणे/अवने’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजाश्वःAjāśva (name/epithet)
अजाश्वः:
कर्तृ (अविता इत्यस्य विशेषण/समनाम)
TypeNoun (proper epithet)
Rootअजाश्व (प्रातिपदिक; पुं)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
यामनिin the going / on the journey
यामनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक; नपुं)
यामनिat each journey (lit. ‘in journey, in journey’)
यामनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक; नपुं)
आtowards, hither; (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भक्षत्let him eat/enjoy
भक्षत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
कन्यासुamong the maidens
कन्यासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक; स्त्री)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.