Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

Purifica-te, ó tu que te moves entre todos os povos; entra em todos os kāvya, as palavras inspiradas. Ó amigo, digno de louvor pelos amigos.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

Por esses dois apoios, na vastidão luminosa de tudo, erguem-se as tuas duas moradas, ó Soma purificante, voltadas para dentro—de frente ao buscador, prontas para o encontro interior.

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

Ó Soma, tu estás em toda parte; ao teu redor movem-se todas as tuas moradas e formas ordenadas. Ó Purificante, ó Kavi, tu te manifestas pelas estações—pelos tempos retos da Ṛta.

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

Purifica-te, gerando os impulsos do deleite; avança para tudo o que é desejável. Como amigo—em auxílio dos amigos.

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

Teus são os raios luminosos da chama que se estendem amplamente sobre o dorso do céu; e pelo poder de tuas forças estabelecidas, ó Soma, tornas-te o purificador — o teu próprio estado é um filtro clarificante.

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

Para ti estes sete rios correm adiante, ó Soma, segundo o teu comando que avança; para ti acorrem as vacas de leite — correntes de força nutridora que se apressam para o Deleite.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

Avança, ó Soma, na corrente que flui; espremido, êxtase para Indra. Trazendo contigo glória imperecível — uma força duradoura da vitória da alma.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

Com seus pensamentos fizeram-te ressoar; as sete irmãs, impelindo-te, puseram-te em movimento — ó ṛṣi inspirado, nascido de Vivasvat, desperto para o caminho da luz.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

Purificam-te, em cânticos em uníssono, sobre a lã de ovelha, sobre o antigo coador de som zumbente — quando tu, ó cantor da Palavra, és ungido na madeira.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

De ti, ó kavi, quando, como Pavamāna, te purificas, soltam-se as poderosas efusões; como corcéis ávidos de glória, irrompem adiante, na plenitude da força.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

Para o vaso que goteja mel eles o fizeram correr, para o coador de lã, para o inesgotável; e os pensamentos inspirados ansiaram para baixo, impelindo-se a receber e a guardar a delícia.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

Para o oceano as gotas, os Indu, voltaram ao lar, como vacas, como doadoras de leite; chegaram ao seio da Verdade — à fonte onde ṛta nasce e se recolhe.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

Flui adiante por nós, ó Indu, para a grande batalha: as águas, os rios impetuosos do Ser, derramam-se quando tu queres fazer habitar e reunir em nós os Raios de Luz — as «vacas».

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

Nesta tua amizade queremos avançar e oferecer a nós mesmos, amparados pelo teu auxílio. Ó Indu, ansiamos pela companheiragem contigo.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

Purificado, flui até nós para a conquista das vacas (raios), ó grande Soma, para a grande visão do homem; entra no ventre de Indra.

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

Grande és tu, ó Soma, o mais antigo entre os terríveis; ó Indu, o mais potente em vigor. Combatendo, vences sempre, de novo e de novo.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

Aquele que, mesmo entre os fortes, é mais forte; mesmo entre os heróis, mais heroico; mesmo entre os generosos, mais generoso: tal é Soma em seu poder que excede.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

Tu, ó Soma, és um herói solar, o impelidor veloz, o vencedor da prole e dos corpos (de nossas vidas encarnadas). Nós te escolhemos para a amizade; nós te escolhemos para a união sob o jugo, para a obra conjunta.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

Ó Agni, ao te purificares, traz-nos as plenitudes da vida — a força e o alimento que impele; e afasta para longe o mal e a má sorte.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

Agni, o ṛṣi, Pavamāna que se purifica no seu fluxo, do povo dos cinco, posto à frente como purohita — a ele, o grande doador de bem-aventurança e incremento, nós o buscamos.

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

Ó Agni, purifica-te, realizando para nós a obra perfeita; deposita em nós o fulgor e a nobre força heróica; estabelecendo em mim o rayi, crescimento de plenitude.

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

Pavamāna, purificando-se no seu fluxo, corre para além dos obstrutores e se lança ao hino bem louvado — como Sūrya, visível a todos em sua ampla revelação.

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

Ele, o Indu luminoso (Soma), purificando-se com as potências da vida, rico no deleite espremido, posto na obra desse deleite, — corre como um corcel veloz, de visão discernente.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

Soma, em seu fluxo purificador, faz nascer a vasta Luz resplandecente do Ṛta, a Ordem da Verdade; ele abate as trevas negras.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

Quando Pavamāna fere as trevas que obstruem, libertam-se os claros raios do Fulvo — velozes, com chama de luz que não se apaga.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

Pavamāna, o mais apto ao carro da jornada, com os Puros, o mais celebrado pela pureza—de fulgor dourado, como uma hoste de Maruts em sua força.

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Pavamāna se expande e alcança com seus raios, o melhor conquistador da plenitude; ele deposita no hino uma nobre força heroica.

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

Adiante: espremido, o Indu fluiu através do filtro, para além do que falha; purificando-se a si mesmo, o Indu avança para Indra.

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

Este Soma, sobre a pele (o invólucro), brinca entre os raios da Luz, prensado pelas pedras; ele chama Indra ao êxtase inebriante do poder.

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

Com esse leite teu, pleno de poder luminoso, ó Pavamāna, trazido do céu — por ele sê-nos propício para o nosso viver.