Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Pela grandeza Daquele despertam as visões firmes — Daquele que fixou até os dois mundos amplos. Ele impeliu o céu alto e vasto; estendeu o duplo assento das estrelas e o fundamento da terra — estabelecendo a amplidão ordenada em que a consciência pode crescer.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

E ainda, com o meu próprio ser, falo disto: quando, ó Varuṇa, entrarei em ti? Que oferenda minha aceitarás sem desagrado? Quando, com ânimo benigno, contemplarei a tua misericórdia — a tua libertação curadora no meu coração?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Pergunto por essa culpa, ó Varuṇa, desejando vê-la com clareza; aproximo-me para interrogar o que sabe, para inquirir o entendido. Até os kavi me dizem o mesmo: «Este Varuṇa, em verdade, está ofendido contigo».

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Qual foi a maior ofensa, ó Varuṇa, para que queiras abater o cantor, o companheiro? Dize-mo, ó difícil de ferir, ó tu de lei própria: apressado vou a ti com reverência, para que afastes de mim essa culpa.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Liberta-nos das faltas herdadas dos pais e dos erros que nós mesmos forjamos com nossos corpos. Ó Rei (Varuṇa), solta o buscador que se extraviou, como aquele que se saciou do rebanho alheio; liberta Vasiṣṭha da correia que prende, como se solta o bezerro de sua atadura.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Não é isto, ó Varuṇa, o meu próprio discernimento correto, nem um sustento firme: é embriaguez, é ira que impele ao medo, é inconsciência. O mais velho pode escorregar ao estado do mais novo; até o sono pode tornar-se instigador da falsidade — há em nós forças que desviam a vontade do reto.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Que eu seja apto, como um servo para o doador generoso; eu, sem culpa, trabalharei para o Poder divino que faz girar e move tudo. O deus nobre desperta o que não sabe; o poeta de visão mais ampla impele o ardente às riquezas da plenitude.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Este hino é para ti, ó Varuṇa, o de lei própria (svadhā́van): que esteja verdadeiramente assentado no coração. Haja para nós paz no abrigo seguro, paz na união e no esforço; guardai-nos sempre com benfazejas svastí — bem-estar e reto trânsito.